1 00:00:39,413 --> 00:00:40,413 [Soupirs] 2 00:00:42,411 --> 00:00:44,622 Tu veux me faire les ongles et jouer aux échecs ? 3 00:00:44,647 --> 00:00:46,638 Euh... plus tard. 4 00:00:46,868 --> 00:00:49,625 Quelles boucles d'oreilles tu penses que je devrais porter à la soirée pyjama de Trent ? 5 00:00:50,153 --> 00:00:51,914 Cerceaux ou clous ? 6 00:00:51,947 --> 00:00:52,947 Hum... 7 00:00:53,698 --> 00:00:55,578 Non, mais des cerceaux ou des crampons ? Lesquels sont plus cool. 8 00:00:55,670 --> 00:00:56,670 Euh hein.. 9 00:00:56,695 --> 00:00:57,695 Quoi ? 10 00:00:57,743 --> 00:00:59,912 Hé, allez, prépare-toi. 11 00:00:59,937 --> 00:01:01,459 Jen, comment... 12 00:01:04,128 --> 00:01:06,297 Comment en sais-tu autant sur les rencontres ? 13 00:01:06,377 --> 00:01:07,957 A propos des garçons ? 14 00:01:08,196 --> 00:01:10,782 Je ne sais pas, c'est facile. 15 00:01:11,539 --> 00:01:13,132 Qui aimes-tu ? 16 00:01:13,301 --> 00:01:15,565 Il m'a envoyé des emojis de fleurs et de câlins, 17 00:01:16,012 --> 00:01:18,465 puis a arrêté de répondre. 18 00:01:19,640 --> 00:01:22,643 Je l'ai entendu dire que je suis un perdant sans cul. 19 00:01:23,862 --> 00:01:25,239 Un monstre. 20 00:01:25,313 --> 00:01:27,125 Quoi? OMS? 21 00:01:27,533 --> 00:01:29,243 Ah, lui. Baise-le ! 22 00:01:29,317 --> 00:01:30,693 Il est tellement faux. 23 00:01:30,693 --> 00:01:33,882 Il a totalement la limite trouble de la personnalité. 24 00:01:38,788 --> 00:01:41,791 Hé, je sais quelque chose d'amusant. 25 00:01:42,257 --> 00:01:44,885 Avez-vous entendu parler d'Amorosa? 26 00:01:44,945 --> 00:01:46,155 Quoi? 27 00:01:46,209 --> 00:01:48,642 C'est le défi que vous faites dans la salle de bain. 28 00:01:48,920 --> 00:01:51,797 Vous éteignez les lumières, verrouillez les portes, 29 00:01:51,797 --> 00:01:53,507 dites combien de followers vous avez, 30 00:01:53,507 --> 00:01:56,510 et puis vous invitez Amorosa pour un selfie. 31 00:01:57,428 --> 00:02:00,973 Si elle se présente, vous obtenez 100 000 nouveaux abonnés. 32 00:02:01,178 --> 00:02:02,304 Qui a dit ça ? 33 00:02:02,391 --> 00:02:07,271 La fille du maire l'a fait, et elle a eu environ 150 000 nouveaux abonnés. 34 00:02:07,438 --> 00:02:09,774 Pas d'attente. 170 000. 35 00:02:11,275 --> 00:02:13,402 Mais si tu es sur ton 36 00:02:13,402 --> 00:02:16,645 téléphone tout le temps et en ignorant les gens autour de toi, 37 00:02:17,240 --> 00:02:20,326 elle apparaît et elle prend ton âme 38 00:02:22,203 --> 00:02:23,329 Je vous mets totalement au défi de le faire. 39 00:02:23,329 --> 00:02:24,789 Non, tu le fais. 40 00:02:24,789 --> 00:02:26,082 As-tu peur ? 41 00:02:26,082 --> 00:02:29,043 Si je le fais, vas-tu enfin choisir des boucles d'oreilles et faire mes ongles ? 42 00:02:29,043 --> 00:02:30,086 Ouais. 43 00:02:30,384 --> 00:02:32,384 [Rires] 44 00:02:33,230 --> 00:02:35,179 D'ailleurs, 45 00:02:35,841 --> 00:02:40,096 c'est l'un des dix meilleurs les culs les plus chauds de l'école, chérie 46 00:02:40,721 --> 00:02:43,488 reste avec moi, et ça te trouvera totalement un petit ami ce soir. 47 00:02:43,729 --> 00:02:44,981 Je le promets. 48 00:02:49,390 --> 00:02:51,390 [Sons étranges] 49 00:02:56,223 --> 00:02:57,590 [Fermeture de la porte] 50 00:03:22,973 --> 00:03:24,973 [Musique étrange] 51 00:03:26,934 --> 00:03:28,519 Salut, Amorosa. 52 00:03:28,519 --> 00:03:31,522 J'ai 210 abonnés sur Insta. 53 00:03:31,939 --> 00:03:33,593 Que diriez-vous d'un selfie ? 54 00:03:52,250 --> 00:03:54,250 [S'écrasant contre le comptoir] 55 00:04:04,513 --> 00:04:07,516 [JEN] Votre téléphone explose déjà de likes ? 56 00:04:16,869 --> 00:04:19,831 Hé, tu as eu tes règles ? 57 00:04:20,279 --> 00:04:21,885 Ouais, pourquoi ? 58 00:04:21,934 --> 00:04:24,565 Viens voir ces sweats bordeaux, ils sont si chauds. 59 00:04:31,990 --> 00:04:34,993 Jen... Jen ? 60 00:04:36,003 --> 00:04:39,006 [VOIX DE L'ÉVENT] : Meurs... 61 00:04:39,006 --> 00:04:42,176 Jen ! 62 00:04:44,887 --> 00:04:48,057 [Rugissement monstrueux !] 63 00:04:48,881 --> 00:04:50,893 [Rugissement monstrueux !] 64 00:04:56,682 --> 00:04:58,682 [Haletant fortement] 65 00:05:00,069 --> 00:05:01,779 [La vieille dame folle gémit] 66 00:05:03,364 --> 00:05:05,074 [Découper les sons] 67 00:05:08,828 --> 00:05:10,538 [Violent rugissement] 68 00:05:10,718 --> 00:05:12,718 [Criant] 69 00:05:16,445 --> 00:05:18,445 [La vieille dame grogne] 70 00:05:26,177 --> 00:05:29,677 [Musique de guitare douce] 71 00:05:45,513 --> 00:05:47,013 [Lâcher le sac] 72 00:05:56,229 --> 00:05:57,229 [Soupirs] 73 00:06:04,090 --> 00:06:06,090 [Boisson versée] 74 00:06:20,681 --> 00:06:22,681 [Saisie] 75 00:07:11,530 --> 00:07:12,530 [Soupirs] 76 00:07:37,420 --> 00:07:39,594 [Le téléphone sonne] 77 00:07:54,994 --> 00:07:56,704 [Le téléphone sonne] 78 00:07:59,807 --> 00:08:00,815 Et maintenant ! 79 00:08:00,840 --> 00:08:01,848 [KATE] : Bonjour? 80 00:08:01,873 --> 00:08:03,294 [KATE] : Est-ce Bella Hawthorne ? 81 00:08:03,294 --> 00:08:06,255 [KATE] : C'est Kate Founier. Je t'ai appelé plus tôt. S'il te plaît. 82 00:08:06,449 --> 00:08:07,475 [KATE] : J'ai besoin de votre aide. 83 00:08:07,548 --> 00:08:09,717 [KATE] : Ma fille Kylie a disparu. 84 00:08:09,717 --> 00:08:11,493 [KATE] : Elle n'a pas été vue depuis un mois. 85 00:08:11,677 --> 00:08:13,679 [KATE] : La police pense qu'elle s'est enfuie. 86 00:08:13,679 --> 00:08:15,920 [KATE] : Ils n’enquêteront plus. 87 00:08:16,007 --> 00:08:17,449 [KATE] : Je pense que quelque chose... 88 00:08:18,684 --> 00:08:21,437 [KATE] : Le paranormal lui est arrivé. 89 00:08:21,437 --> 00:08:23,230 [KATE] : Quelque chose de mauvais. 90 00:08:23,428 --> 00:08:26,117 [KATE] : Je peux te payer ce que tu veux. 91 00:08:26,442 --> 00:08:28,557 [KATE] : L'argent n'est pas un objet. 92 00:08:29,220 --> 00:08:31,180 [KATE] : Cherchez-moi, 93 00:08:31,253 --> 00:08:32,296 -s'il te plaît. 94 00:08:32,323 --> 00:08:34,575 [KATE] : Je t'en supplie, Bella. 95 00:08:34,575 --> 00:08:36,660 [KATE] : Kylie, c'est mon bébé. 96 00:08:38,027 --> 00:08:39,403 [KATE] : S'il vous plaît ? 97 00:08:40,071 --> 00:08:41,937 Elle a dit que sa fille avait disparu. 98 00:08:47,338 --> 00:08:49,932 Que penses-tu que je devrais faire ? 99 00:08:53,668 --> 00:08:56,668 [Musique de guitare électrique] 100 00:09:28,300 --> 00:09:30,980 [Musique rock] 101 00:09:31,173 --> 00:09:32,383 Ouais. C'est décidé. 102 00:09:32,383 --> 00:09:35,761 Je reçois le bateau-ventilateur avec le pistolet attaché au harpon. 103 00:09:35,761 --> 00:09:38,806 Je vais chasser la truite toute la journée, bébé. Courtiser! 104 00:09:39,141 --> 00:09:40,182 Oh, mec. 105 00:09:40,182 --> 00:09:41,475 J'adore ces concerts de sauce, mec. 106 00:09:41,475 --> 00:09:43,560 Vous savez, de l'argent facile toute la journée. 107 00:09:43,560 --> 00:09:46,146 Je n'arrive tout simplement pas à choisir entre quelle moto Je vais y aller maintenant. 108 00:09:46,676 --> 00:09:48,637 Problèmes du premier monde, tu sais ce que je dis ? 109 00:09:48,691 --> 00:09:50,484 Rembourse ta dette, mec. 110 00:09:51,443 --> 00:09:53,821 Oh mon Dieu... Postez-vous des photos d'elle en camping ? 111 00:09:53,821 --> 00:09:55,600 Quelle fausse garce ! 112 00:09:56,281 --> 00:09:58,283 Hé, Selon vous, quel nouveau téléphone je devrais acheter ? 113 00:09:58,283 --> 00:10:00,670 Hé, paye d'abord le condo ! 114 00:10:01,120 --> 00:10:02,764 Es-tu satisfait de l'Andro, Willy ? 115 00:10:02,804 --> 00:10:04,024 Que vas-tu faire ? 116 00:10:04,049 --> 00:10:06,802 Tout gâcher à Cabo ? Encore? 117 00:10:07,126 --> 00:10:11,505 Ouais, ouais, je le suis, tu sais, comme vivre la vida loca ou autre. 118 00:10:12,265 --> 00:10:13,265 C'est vrai, Willie ? 119 00:10:16,356 --> 00:10:17,524 Euh! 120 00:10:18,345 --> 00:10:19,930 Quel putain de cochon. 121 00:10:19,930 --> 00:10:21,557 Je ne peux pas croire que tu bois du Sambuca. 122 00:10:22,307 --> 00:10:23,684 Va te faire foutre, Jada ! 123 00:10:25,102 --> 00:10:27,971 Sommes-nous presque arrivés ? 124 00:10:28,105 --> 00:10:30,315 Je veux dire, nous ferions mieux d'être le rythme de conduite de Luke, 125 00:10:30,315 --> 00:10:33,388 Je vais perdre mon buzz plus vite que Il a chié ses cuissardes au... 126 00:10:33,413 --> 00:10:34,768 Qu'est-ce que c'était ? Le métier d'aquariophilie ? 127 00:10:34,793 --> 00:10:35,959 -Euh... -Haha.. 128 00:10:36,025 --> 00:10:37,401 Hé, nouveau gars... 129 00:10:37,614 --> 00:10:41,827 Donc tu as étudié à académie en Afrique, n'est-ce pas ? 130 00:10:41,827 --> 00:10:43,804 Oui, l'Afrique du Sud. Le Cap. 131 00:10:43,829 --> 00:10:46,832 Ouais, eh bien, ici tu as de la chance si vous suivez une formation de deux semaines. 132 00:10:48,000 --> 00:10:50,377 Alors qu'est-ce qui t'a amené ici, Neil ? 133 00:10:50,377 --> 00:10:54,453 Oh, tu sais, des raisons personnelles. 134 00:10:54,715 --> 00:10:56,562 Le fisc s'en prend à toi ou quoi ? 135 00:10:56,714 --> 00:10:59,717 Oh, j'ai fait une erreur stupide, stupide. 136 00:11:01,805 --> 00:11:03,198 Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. 137 00:11:03,487 --> 00:11:05,277 Les conneries fiscales arrivent à tout le monde. 138 00:11:05,390 --> 00:11:08,763 Je veux dire, j'ai entendu dire que cette SA, ils traite-toi vraiment gentiment 139 00:11:08,967 --> 00:11:12,209 Nouveaux camions d'entreprise, salaire de départ de 100 000 $. 140 00:11:12,858 --> 00:11:14,568 Ouais, eh bien, ici, nous ne faisons que lutter contre les parasites. 141 00:11:14,568 --> 00:11:16,695 Élimination des rongeurs glorifiée. 142 00:11:16,695 --> 00:11:18,364 Putain de gommages. 143 00:11:19,490 --> 00:11:22,201 Eh bien, au moins nous avons un bon salaire à venir, non ? 144 00:11:22,201 --> 00:11:23,452 Oh ouais. 145 00:11:23,452 --> 00:11:24,953 Un gros problème pour les mooks. 146 00:11:25,833 --> 00:11:28,457 Hé, Luc ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, voilà les mûres ! 147 00:11:28,457 --> 00:11:30,752 On ne s'arrêtera pas pour ces conneries, Jada. 148 00:11:31,001 --> 00:11:32,586 Qu'est-ce que tu regardes ici, Neil, 149 00:11:32,586 --> 00:11:36,449 est le meilleur équipage du pays que PAC-G peut mettre en place. 150 00:11:36,476 --> 00:11:39,854 -Bon sang, ouais, dream team ! Waouh ! -Oui Monsieur. 151 00:11:39,968 --> 00:11:42,679 Après cela, le premier tour de Sambuca est pour moi. 152 00:11:42,679 --> 00:11:45,557 Oh, dis ça ! Gagnons un putain d'argent. 153 00:11:45,582 --> 00:11:47,935 Bon sang ouais. Tuons des putains de fantômes ! 154 00:11:47,935 --> 00:11:49,770 -Allons-y! - Bon sang bébé ! 155 00:11:49,770 --> 00:11:50,938 - De l'argent facile. -Courtiser! 156 00:11:50,938 --> 00:11:52,046 L'argent facile. 157 00:11:53,103 --> 00:11:56,603 [Musique rock and roll] 158 00:12:16,004 --> 00:12:18,090 Ce putain de service. 159 00:12:18,632 --> 00:12:20,592 -Calibrage perdu -Putain ! 160 00:12:20,592 --> 00:12:22,136 Un morceau de merde. 161 00:12:22,386 --> 00:12:24,096 Tu sais quoi, mec ? 162 00:12:24,096 --> 00:12:26,871 C'est le pauvre charpentier cela blâme ses outils. 163 00:12:27,015 --> 00:12:29,059 Pauvre menuisier ? Pauvre menuisier. 164 00:12:29,059 --> 00:12:30,894 -Va te faire foutre, mon pote. -Oh, détends-toi. 165 00:12:30,894 --> 00:12:33,522 Gardez votre culotte Allez, Willy, putain de cinglé. 166 00:12:33,522 --> 00:12:34,815 Pauvre menuisier. 167 00:12:34,815 --> 00:12:38,151 Quoi? On récupère le matériel merdique, blâme ses outils hé-- 168 00:12:39,325 --> 00:12:40,410 La faute à ses outils. 169 00:12:40,457 --> 00:12:42,614 -C'est toujours les putains d'outils. -Salut les gars. 170 00:12:43,657 --> 00:12:46,392 Merci d'être venu. Je m'appelle Kate. 171 00:12:46,785 --> 00:12:47,911 Désolé pour la cour, 172 00:12:47,911 --> 00:12:49,746 c'est un désastre. 173 00:12:49,746 --> 00:12:50,914 Eh bien, comment vas-tu ? 174 00:12:50,956 --> 00:12:52,009 Je m'appelle Willy. 175 00:12:52,143 --> 00:12:54,489 Tu peux m'appeler pêches si tu veux. 176 00:12:56,336 --> 00:12:58,547 Ravi de vous rencontrer, pêches. 177 00:12:59,214 --> 00:13:01,425 Salut. Je m'appelle Luke. 178 00:13:01,425 --> 00:13:03,635 Voici Jada et voici Neil. 179 00:13:03,635 --> 00:13:05,648 Ravie de faire votre connaissance. 180 00:13:05,982 --> 00:13:06,982 C'est, euh... 181 00:13:08,473 --> 00:13:09,975 La bande est là, euh... 182 00:13:10,601 --> 00:13:12,144 -C'est super. -Ouais. 183 00:13:12,144 --> 00:13:14,310 Le meilleur du pays. 184 00:13:16,166 --> 00:13:18,543 Hé, tu as une très, très belle maison. 185 00:13:18,650 --> 00:13:20,652 Nous commençons généralement par des procédures pas à pas. 186 00:13:21,710 --> 00:13:22,710 Euh.. 187 00:13:22,863 --> 00:13:24,130 Une procédure pas à pas ? 188 00:13:24,448 --> 00:13:25,503 Ouais, euh... 189 00:13:27,451 --> 00:13:29,453 Déjà corporatif finalisé les documents, 190 00:13:29,453 --> 00:13:31,157 donc nous sommes bons. 191 00:13:35,125 --> 00:13:37,206 Y a-t-il un problème ? 192 00:13:37,647 --> 00:13:38,699 Non! 193 00:13:40,255 --> 00:13:41,701 Entrez. 194 00:13:42,367 --> 00:13:43,827 Allez. 195 00:13:44,935 --> 00:13:47,935 [Musique dramatique] 196 00:13:55,854 --> 00:13:58,815 Waouh. Tout à fait la propriété. 197 00:13:59,608 --> 00:14:02,194 J'adore regarder la brume sortir du lac. 198 00:14:04,571 --> 00:14:05,774 C'est beau. 199 00:14:07,257 --> 00:14:08,717 Belle vue. 200 00:14:08,784 --> 00:14:11,734 Mon mari m'a amené ici pour notre premier anniversaire. 201 00:14:11,912 --> 00:14:13,080 Nous avons tellement aimé, 202 00:14:13,080 --> 00:14:14,843 nous avons fait une offre. 203 00:14:17,336 --> 00:14:19,878 Une autre personne devrait je suis déjà là... 204 00:14:20,629 --> 00:14:22,112 Pour aider. 205 00:14:22,381 --> 00:14:24,038 Pour aider ? 206 00:14:24,169 --> 00:14:26,130 Nous avons déjà un équipage complet ici. 207 00:14:26,218 --> 00:14:28,524 Ouais, mais je voulais un médium ici, 208 00:14:28,611 --> 00:14:29,948 pour aider. 209 00:14:29,972 --> 00:14:32,811 Elle s'appelle Bella. Bella Hawthorne. 210 00:14:33,016 --> 00:14:35,044 Bella Hawthorne ! 211 00:14:35,111 --> 00:14:36,398 Qui est-elle ? 212 00:14:36,645 --> 00:14:39,648 Elle est orthodoxe. 213 00:14:39,773 --> 00:14:41,373 Pas bon. Non, non. 214 00:14:41,566 --> 00:14:44,987 Elle est connue pour ses travaux de boucherie cette merde-tastrophie à Tijuana. 215 00:14:44,987 --> 00:14:46,154 Ouais, c'était elle. 216 00:14:46,154 --> 00:14:47,979 C’est toute l’industrie qui a foutu en l’air. 217 00:14:48,373 --> 00:14:49,694 Pas bon. Fais-moi confiance. 218 00:14:50,033 --> 00:14:53,245 C'est comme juste une petite infestation de centre commercial cela a été particulièrement bâclé. 219 00:14:53,245 --> 00:14:54,247 Tu sais. 220 00:14:54,445 --> 00:14:57,948 J'ai dû niveler tout le bâtiment un peu comme le prestige de la guerre du Vietnam. 221 00:14:57,974 --> 00:14:59,876 D'accord. Nous n'avons entendu que ça ! 222 00:14:59,876 --> 00:15:01,253 C'était un véritable œil au beurre noir. 223 00:15:01,253 --> 00:15:04,312 Un véritable oeil au beurre noir pour l’industrie ! Une vraie tache de merde, je vous le dis ! 224 00:15:04,337 --> 00:15:05,340 Putain... 225 00:15:05,999 --> 00:15:08,872 Je ne voudrais pas qu'elle fasse mes infestations, c'est sûr. 226 00:15:08,897 --> 00:15:10,692 C’est une blague ambulante. 227 00:15:12,578 --> 00:15:14,319 Hé, Bella ! 228 00:15:14,886 --> 00:15:16,096 Entrez. 229 00:15:19,737 --> 00:15:22,782 Bella, Bella, Bella ! Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 230 00:15:22,807 --> 00:15:25,222 Tu n'as jamais rien mentionné sur le travail avec d'autres personnes. 231 00:15:25,247 --> 00:15:26,829 Je t'ai dit que je travaillais seul. 232 00:15:27,070 --> 00:15:28,462 S'il te plaît, Bella, 233 00:15:28,739 --> 00:15:30,949 Je t'en supplie. S'il te plaît! 234 00:15:32,784 --> 00:15:35,787 C'est la seule famille qui me reste. 235 00:15:41,501 --> 00:15:42,794 Ma fille. 236 00:15:42,794 --> 00:15:44,667 Sa vie est en jeu et je... 237 00:15:45,045 --> 00:15:46,833 Je t'en supplie. 238 00:15:47,777 --> 00:15:49,156 Très bien, très bien. 239 00:15:50,650 --> 00:15:52,721 Son amie qui a vu pour la dernière fois elle a dit qu'elle l'avait fait 240 00:15:52,721 --> 00:15:54,563 un fantôme ose dans la salle de bain. 241 00:15:55,665 --> 00:15:56,874 Quel fantôme ? 242 00:15:56,901 --> 00:15:57,969 Amoureuse. 243 00:15:57,999 --> 00:15:59,042 Amoureuse ? 244 00:15:59,144 --> 00:16:00,422 Es-tu sûr? 245 00:16:00,449 --> 00:16:02,242 Je n'oublierai jamais ce nom. 246 00:16:11,114 --> 00:16:13,283 Est-ce que quelqu'un d'autre sent le soufre ici ? 247 00:16:13,308 --> 00:16:15,734 J'ai senti une odeur de soufre juste après que cela soit arrivé. 248 00:16:16,716 --> 00:16:18,764 Pourquoi... Pourquoi ? Est-ce que c'est mauvais ? 249 00:16:18,789 --> 00:16:21,295 Soufre, également connu sous le nom de soufre. 250 00:16:21,500 --> 00:16:23,653 G-3, signe d'une banshee. 251 00:16:23,678 --> 00:16:24,706 G-4 252 00:16:24,994 --> 00:16:26,025 Plus dangereux. 253 00:16:26,080 --> 00:16:28,166 Les G-5 en sont composés. 254 00:16:28,256 --> 00:16:30,926 Oh, ce n'est pas ce que je dis c'est ce qui est arrivé à votre fille. 255 00:16:31,176 --> 00:16:33,720 Eh bien, il y a une mine près de l'autoroute. 256 00:16:33,720 --> 00:16:35,943 Nous ressentons parfois des odeurs étranges. 257 00:16:35,994 --> 00:16:38,914 Amoureuse. Je ne connais pas ce fantôme. 258 00:16:40,446 --> 00:16:41,446 Ah ! 259 00:16:41,471 --> 00:16:42,474 Amoureuse. 260 00:16:42,499 --> 00:16:43,980 Ouais, elle vient d'être confirmée. 261 00:16:43,980 --> 00:16:47,150 Apparemment lié à une légende urbaine à propos d'un fantôme qui promet 100 000 262 00:16:47,150 --> 00:16:50,962 abonnés supplémentaires mais vous tue si vous négligez les gens pour votre téléphone. 263 00:16:52,489 --> 00:16:54,412 Niveau de danger inconnu. 264 00:16:54,744 --> 00:16:56,399 Excusez-moi une seconde. 265 00:17:01,873 --> 00:17:03,054 Inconnu. 266 00:17:03,244 --> 00:17:04,281 Les gars, nous sommes équipés. 267 00:17:04,326 --> 00:17:05,410 Ouais. 268 00:17:05,585 --> 00:17:07,161 Mon arme est amplifiée. 269 00:17:07,339 --> 00:17:09,356 Je veux dire, on pourrait tous utiliser le chou, n'est-ce pas ? 270 00:17:09,435 --> 00:17:10,603 -Oh ouais. -Ouais. 271 00:17:10,757 --> 00:17:12,323 C'est fou de ne pas le faire. 272 00:17:12,595 --> 00:17:13,763 Une fille a disparu 273 00:17:13,844 --> 00:17:15,678 Je ne sais pas, elle pourrait avoir besoin de nous. 274 00:17:16,429 --> 00:17:18,974 Je veux dire, c'est, plutôt bon pour l'entreprise. 275 00:17:18,974 --> 00:17:20,976 Résolvez le cas d'une personne disparue. 276 00:17:20,976 --> 00:17:23,794 Un marketing à un million de dollars, si tu me le demandes, bébé. 277 00:17:24,052 --> 00:17:26,346 On supprime les petits fantômes, non ? 278 00:17:26,606 --> 00:17:28,686 G-1, peut-être G-2. 279 00:17:29,432 --> 00:17:32,863 Le fantôme dont elle a parlé, et si c'était un G-4, un G-5 ? 280 00:17:32,863 --> 00:17:35,126 Mortellement dangereux. 281 00:17:37,325 --> 00:17:39,953 je n'en ai aucune idée si c'est ce qu'il y a ici, mais si c'est le cas, 282 00:17:41,163 --> 00:17:42,497 nous ne sommes pas vraiment 283 00:17:42,497 --> 00:17:44,528 sommes-nous équipés pour faire face à cela, n’est-ce pas ? 284 00:17:48,587 --> 00:17:51,006 Potentiel G-4, 285 00:17:51,798 --> 00:17:53,471 fille disparue. 286 00:17:55,343 --> 00:17:58,396 Soit on ne trouve rien. Ou bien, nous avons apporté des couteaux à... 287 00:17:58,615 --> 00:17:59,657 Combat de drones. 288 00:18:03,852 --> 00:18:06,104 Eh bien, de toute façon, 289 00:18:06,855 --> 00:18:08,545 nous pouvons rester ici deux nuits. 290 00:18:08,815 --> 00:18:10,039 Voyez ce qui se passe. 291 00:18:10,859 --> 00:18:12,819 -Ouais. -S'il n'y a rien, on s'en va quand même 292 00:18:12,819 --> 00:18:14,070 avec 10 G, ouais ? 293 00:18:14,070 --> 00:18:16,031 - Bon sang, ouais. -Euh. 294 00:18:17,220 --> 00:18:19,514 Salut Kate, nous prendrons le travail. 295 00:18:19,574 --> 00:18:21,076 Super. 296 00:18:30,253 --> 00:18:31,379 Oh. 297 00:18:39,804 --> 00:18:41,146 Oh, salut Bella. 298 00:18:41,223 --> 00:18:43,475 Pourquoi ne restes-tu pas en dehors de notre chemin, d'accord ? 299 00:18:43,765 --> 00:18:45,183 Jada. 300 00:18:45,310 --> 00:18:46,603 Jouez gentiment. 301 00:18:52,275 --> 00:18:53,902 Salut, 302 00:18:55,070 --> 00:18:56,070 Je m'appelle Luke. 303 00:18:56,095 --> 00:18:57,095 C'est Willy, 304 00:18:57,120 --> 00:18:58,120 Jada, 305 00:18:58,156 --> 00:18:59,156 Daniel. 306 00:18:59,783 --> 00:19:01,483 On dirait que nous allons travailler ensemble. 307 00:19:01,603 --> 00:19:03,105 Je travaille seul. 308 00:19:04,621 --> 00:19:05,872 Assez juste. 309 00:19:06,581 --> 00:19:08,685 Pff, je pense que tu es meilleur que nous. 310 00:19:17,008 --> 00:19:20,011 Euh, alors, où achètes-tu ces armes ? 311 00:19:21,263 --> 00:19:22,806 Vous ne les achetez pas. 312 00:19:22,806 --> 00:19:23,876 Nous les fabriquons. 313 00:19:23,901 --> 00:19:24,901 Ah... 314 00:19:25,800 --> 00:19:26,800 Et... 315 00:19:28,186 --> 00:19:29,771 Ces poudres, euh, 316 00:19:30,522 --> 00:19:32,418 empêcher les fantômes de traverser ? 317 00:19:33,233 --> 00:19:35,191 C'est comme ça qu'on arrête un fantôme. 318 00:19:35,443 --> 00:19:37,070 Techniquement, ils ne peuvent pas être tués. 319 00:19:37,070 --> 00:19:38,386 Seulement contenu. 320 00:19:38,655 --> 00:19:43,060 D'habitude on les affaiblit avec un fantôme carabine, qui utilise du lithium. 321 00:19:43,092 --> 00:19:45,635 Terriblement coûteux et ne dure pas longtemps. 322 00:19:46,028 --> 00:19:49,031 Ensuite, nous le dessinons dans un récipient en verre pour le piéger. 323 00:19:50,917 --> 00:19:52,964 Et quels sont les types déjà ? 324 00:19:53,253 --> 00:19:56,724 Eh bien, il existe cinq classes de fantômes, de 1 à 5. 325 00:19:56,800 --> 00:20:00,638 Chaque menace augmente et difficulté à attraper. 326 00:20:01,011 --> 00:20:03,439 Et ils pourraient tous traverser les murs. 327 00:20:03,738 --> 00:20:05,115 G-1 328 00:20:05,140 --> 00:20:06,592 Sont, partout. 329 00:20:06,617 --> 00:20:07,617 Euh-huh 330 00:20:07,642 --> 00:20:09,286 Comme M. Cafard. 331 00:20:09,672 --> 00:20:11,966 Plus une nuisance qu'autre chose. 332 00:20:12,439 --> 00:20:13,984 G-2 333 00:20:14,216 --> 00:20:17,469 Sont plus gros et peuvent faire des dégâts s'ils y réfléchissent. 334 00:20:17,508 --> 00:20:20,364 Comme un énorme rat. 335 00:20:20,989 --> 00:20:22,159 G-3 336 00:20:22,667 --> 00:20:23,859 Eh bien, 337 00:20:24,252 --> 00:20:25,711 Sont plus dangereux. 338 00:20:25,785 --> 00:20:26,885 Oh ouais. 339 00:20:27,065 --> 00:20:28,164 Ils vont, euh... 340 00:20:28,189 --> 00:20:30,371 Cassez votre pad comme un pitbull. 341 00:20:30,458 --> 00:20:31,458 Trame! 342 00:20:31,541 --> 00:20:32,798 Ma spécialité. 343 00:20:32,892 --> 00:20:33,892 [Rires] 344 00:20:34,375 --> 00:20:37,503 Mais les G-4, oh, ils sont légitimement dangereux. 345 00:20:38,014 --> 00:20:40,294 Un peu comme un énervé il y a un serpent à sonnette, n'est-ce pas Willy ? 346 00:20:40,319 --> 00:20:41,384 Ouais. C'est exact. 347 00:20:41,384 --> 00:20:43,553 Partout sur vos putains de murs et de plafonds. 348 00:20:43,553 --> 00:20:45,359 Plutôt un putain de cafard. 349 00:20:47,530 --> 00:20:50,140 Et un G5 ? 350 00:20:55,732 --> 00:20:57,562 C'est comme l'ange de la mort. 351 00:21:01,905 --> 00:21:03,990 Ouais, tu n'es pas obligé mais je m'inquiète de ça. 352 00:21:04,783 --> 00:21:07,184 On n'a jamais été repéré dans un rayon de mille milles. 353 00:21:07,374 --> 00:21:09,209 Ouais, nous n'avons pas ces conneries ici. 354 00:21:11,331 --> 00:21:12,665 Putain de merde. 355 00:21:13,249 --> 00:21:15,335 Les gars, ils ont abandonné nos chambres d'hôtel. 356 00:21:15,811 --> 00:21:16,811 Putain. 357 00:21:16,836 --> 00:21:19,116 Quelque chose à propos de, genre, une convention technologique ou quoi ? 358 00:21:19,302 --> 00:21:22,255 Bien, vous pourriez rester ici si vous le souhaitez. 359 00:21:22,523 --> 00:21:26,527 Je veux dire, ce n'est généralement pas un protocole. 360 00:21:26,721 --> 00:21:29,272 Vous savez, j'ai plein de chambres. 361 00:21:29,315 --> 00:21:31,192 Je pourrais rester n'importe où. 362 00:21:31,643 --> 00:21:33,121 D'accord, 363 00:21:33,556 --> 00:21:35,641 Nous resterons ici. 364 00:21:58,336 --> 00:22:00,356 C'est la chambre de Kylie. 365 00:22:00,884 --> 00:22:02,889 Dernier endroit où elle a été vue. 366 00:22:12,880 --> 00:22:14,598 Oh! Merde! 367 00:22:27,407 --> 00:22:28,867 Whoa, éloigne-moi de ce truc ! 368 00:22:28,867 --> 00:22:30,243 Allez. 369 00:22:33,568 --> 00:22:34,581 Kylie, 370 00:22:34,581 --> 00:22:35,874 j'adorais les farces. 371 00:22:35,874 --> 00:22:38,042 Elle les mettait dans mes manteaux. 372 00:22:39,419 --> 00:22:41,097 Je serais tellement en colère contre elle. 373 00:23:00,231 --> 00:23:01,733 Une soirée pyjama 374 00:23:04,235 --> 00:23:06,362 Quelque chose à propos des boucles d'oreilles. 375 00:23:07,641 --> 00:23:09,590 Un selfie dans une salle de bain ? 376 00:23:10,488 --> 00:23:11,493 Ouais. 377 00:23:11,493 --> 00:23:14,262 C'est le dernier endroit où elle a été vue. 378 00:23:15,914 --> 00:23:18,297 Vous voulez voir la salle de bain ? 379 00:23:19,709 --> 00:23:20,709 D'accord. 380 00:23:20,873 --> 00:23:22,184 Suis-moi. 381 00:23:27,842 --> 00:23:29,948 J'arrive ! 382 00:23:44,275 --> 00:23:45,787 J'ai de la merde. 383 00:23:50,990 --> 00:23:52,116 Je la vois. 384 00:23:52,116 --> 00:23:53,897 Elle a pris un selfie. 385 00:23:55,578 --> 00:23:57,451 J'ai entendu un grand cri. 386 00:23:57,684 --> 00:23:58,706 Sang. 387 00:23:58,706 --> 00:24:00,486 Plus de sang. 388 00:24:04,879 --> 00:24:05,999 Pas grave. 389 00:24:06,059 --> 00:24:07,059 Euh.. 390 00:24:07,507 --> 00:24:09,425 C'est juste un tampon. 391 00:24:12,428 --> 00:24:14,472 Quel putain de charlatan. 392 00:24:33,366 --> 00:24:34,909 Super. 393 00:24:37,245 --> 00:24:39,267 Toutes ces conneries à propos de sa fille... 394 00:24:41,668 --> 00:24:43,327 [Gémissant] 395 00:24:53,177 --> 00:24:54,554 Merde tout, mec 396 00:24:54,554 --> 00:24:56,264 Bon sang à tous. 397 00:25:04,460 --> 00:25:05,803 Euh.. 398 00:25:05,953 --> 00:25:09,068 Je n'ai jamais travaillé avec un chasseur qui était orthodoxe avant. 399 00:25:09,861 --> 00:25:11,529 C'est plutôt cool. 400 00:25:13,114 --> 00:25:14,407 Hé, ça va ? 401 00:25:18,368 --> 00:25:19,412 Le lithium est desséché 402 00:25:19,412 --> 00:25:20,580 Un morceau de merde. 403 00:25:20,580 --> 00:25:22,017 Je pensais que tu les avais tous vidé. 404 00:25:22,797 --> 00:25:25,084 Ouais, eh bien, la lithographie plate est tout aussi bonne. 405 00:25:27,212 --> 00:25:29,213 Tu es censé dis-moi ces choses, Willy. 406 00:25:29,213 --> 00:25:30,882 La clé de la communication. 407 00:25:44,604 --> 00:25:46,230 Oh! Désolé. 408 00:25:49,118 --> 00:25:50,938 [KATE] : De la chance ? Des lectures ? 409 00:25:51,277 --> 00:25:52,904 Non. Rien ici. 410 00:25:53,571 --> 00:25:55,365 Nous allons préparer le matériel et essayer dans la matinée. 411 00:26:17,845 --> 00:26:19,972 Eh bien, j'ai regardé toutes les autres pièces. 412 00:26:19,972 --> 00:26:21,724 Aucune action, rien. 413 00:26:31,109 --> 00:26:32,672 D'accord. 414 00:26:33,903 --> 00:26:35,363 Salut, Kate. 415 00:26:35,530 --> 00:26:38,032 Nous sommes tous installés ici. 416 00:26:38,032 --> 00:26:40,927 Nous allons vérifier les lectures le matin et partez de là. 417 00:26:42,385 --> 00:26:43,604 D'accord. 418 00:26:44,080 --> 00:26:45,838 Merci les gars d'être venus. 419 00:26:46,165 --> 00:26:48,663 J'ai enfin l'impression de progresser. 420 00:26:51,379 --> 00:26:52,930 Alors, euh, 421 00:26:53,070 --> 00:26:54,864 Votre mari rentre à la maison ce soir ou quoi ? 422 00:26:55,508 --> 00:26:56,529 Lui, euh, 423 00:26:56,933 --> 00:26:58,202 Nous a quitté l'année dernière. 424 00:26:59,721 --> 00:27:01,860 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 425 00:27:02,348 --> 00:27:04,547 Kate, si ça ne te dérange pas, 426 00:27:04,934 --> 00:27:06,842 pourrais-tu s'il te plaît nous dire à propos de ta fille ? 427 00:27:07,311 --> 00:27:08,469 Cela pourrait s’avérer fructueux. 428 00:27:09,105 --> 00:27:10,273 Bien sûr. 429 00:27:11,149 --> 00:27:13,693 Elle adorait explorer la cour 430 00:27:14,569 --> 00:27:16,564 et jouer dans la forêt, 431 00:27:17,029 --> 00:27:20,324 et elle avait une immense imagination 432 00:27:21,325 --> 00:27:23,560 et la musique. Elle aimait la musique. 433 00:27:23,786 --> 00:27:25,846 Le piano en fait. 434 00:27:27,498 --> 00:27:30,501 Je l'entends encore jouer parfois. 435 00:27:32,503 --> 00:27:33,676 Ça me manque. 436 00:27:35,203 --> 00:27:36,356 Elle me manque. 437 00:27:39,469 --> 00:27:41,130 Et puis nous lui avons acheté une tablette et 438 00:27:42,054 --> 00:27:43,097 ces dernières années, 439 00:27:43,097 --> 00:27:46,100 elle vient de regarder des tutoriels de maquillage. 440 00:27:46,976 --> 00:27:49,228 Que voulait-elle faire quand elle serait grande ? 441 00:27:56,039 --> 00:27:57,401 Je ne sais pas. 442 00:28:00,448 --> 00:28:01,471 Ouah. 443 00:28:05,453 --> 00:28:07,460 Quel genre de mère ne le sait pas ? 444 00:28:12,043 --> 00:28:13,377 Pour être honnête, 445 00:28:13,377 --> 00:28:17,688 Je ne peux pas dire que je la connaissais vraiment ces dernières années. 446 00:28:19,248 --> 00:28:22,030 Je dirige une entreprise de vêtements en ligne et, 447 00:28:23,429 --> 00:28:24,764 c'est juste un travail sans fin. 448 00:28:24,764 --> 00:28:25,770 Tu sais? 449 00:28:29,018 --> 00:28:31,552 Et j'ai critiqué son poids l'année dernière. 450 00:28:32,396 --> 00:28:33,619 C'est juste que je. Je. 451 00:28:34,112 --> 00:28:36,317 Je ne voulais pas qu'elle traverse ce que j'ai vécu. 452 00:28:36,356 --> 00:28:37,416 Tu sais. 453 00:28:41,030 --> 00:28:42,545 Je suis tellement stupide. 454 00:28:45,745 --> 00:28:48,478 Je viens de... Je l'aime tellement, tu sais ? 455 00:28:49,870 --> 00:28:51,118 Merci, Kate. 456 00:28:53,334 --> 00:28:55,356 Je pense que nous avons tous fini pour la nuit. 457 00:28:56,379 --> 00:28:59,085 Ouais. Aussi bon que possible. 458 00:28:59,812 --> 00:29:02,038 Tout sur la propriété on devrait le savoir ? 459 00:29:02,844 --> 00:29:05,530 Vous avez tous trouvé une chambre, d'accord ? 460 00:29:06,222 --> 00:29:07,473 Oh ouais. 461 00:29:07,972 --> 00:29:08,972 Ouais. 462 00:29:08,997 --> 00:29:10,792 Nous allons bien. Merci, Kate. 463 00:29:11,310 --> 00:29:12,785 D'accord, eh bien, 464 00:29:14,981 --> 00:29:17,483 Je serai dans ma chambre si tu as besoin de quoi que ce soit. 465 00:29:17,483 --> 00:29:18,893 N'importe quoi. 466 00:29:30,193 --> 00:29:33,693 [Musique dramatique] 467 00:29:51,603 --> 00:29:54,231 [WILLY D'UNE AUTRE PIÈCE] : Wow, putain de merde... 468 00:30:15,041 --> 00:30:16,125 Merde-- 469 00:30:20,838 --> 00:30:22,783 Putain, j'adore Amish-Ville 470 00:30:22,877 --> 00:30:25,390 Ouais, eh bien, je pourrais aller chercher des baies. 471 00:30:27,803 --> 00:30:30,806 J'ai donc consulté Kate en ligne. 472 00:30:31,599 --> 00:30:35,096 Elle gère cette page intitulée Urban Vegan, et il a environ un million de followers, 473 00:30:35,145 --> 00:30:36,402 mais pas de like. 474 00:30:36,854 --> 00:30:38,856 Je ne sais pas, je ne lui fais tout simplement pas confiance. 475 00:30:41,484 --> 00:30:43,711 Hé, tu penses qu'on trouvera quelque chose ? 476 00:30:44,028 --> 00:30:45,398 Y a-t-il des preuves sur la jeune fille ? 477 00:30:45,423 --> 00:30:47,543 Parce que nous avons vérifié tout le pad et il n'y a rien. 478 00:30:47,568 --> 00:30:49,281 Il ne se passe rien là-bas, mec. 479 00:30:50,794 --> 00:30:52,640 Si nous trouvons la fille, récupérez le ched. 480 00:30:53,284 --> 00:30:54,788 C'est tout ce que nous avons à faire. 481 00:30:59,377 --> 00:31:01,750 Savez-vous quelque chose à propos de cet Amorosa ? 482 00:31:06,133 --> 00:31:08,619 Peut-être que je devrais essayer de la provoquer... 483 00:31:15,351 --> 00:31:17,478 Ok, je vais aller pisser. 484 00:31:21,703 --> 00:31:23,596 Que penses-tu faire ? 485 00:31:29,112 --> 00:31:30,116 Oh, merde. 486 00:31:30,141 --> 00:31:31,345 Je dois être payé. 487 00:31:34,245 --> 00:31:35,867 Pensez au ched. 488 00:31:36,872 --> 00:31:38,367 Nouveau téléphone. 489 00:31:39,291 --> 00:31:41,177 Nouveau téléphone, bébé. 490 00:31:47,341 --> 00:31:49,791 Salut, Amorosa 491 00:31:50,195 --> 00:31:53,407 J'ai 681 abonnés. 492 00:31:53,514 --> 00:31:55,640 Prenons un selfie. 493 00:32:02,732 --> 00:32:04,817 [VOIX DE L'ÉVENT] Meurs... 494 00:32:14,051 --> 00:32:15,459 Putain de merde ! 495 00:32:16,704 --> 00:32:18,573 Oh, mes seins sont superbes. 496 00:32:23,849 --> 00:32:24,849 Ah ! 497 00:32:26,448 --> 00:32:27,465 Putain de merde. 498 00:32:27,465 --> 00:32:28,864 Vous êtes crédule. 499 00:32:33,596 --> 00:32:35,598 Espèces de connards ! 500 00:32:35,794 --> 00:32:37,337 Oh! Bon sang, non. 501 00:32:37,391 --> 00:32:39,281 Je n'avais rien à voir avec ça. 502 00:32:41,604 --> 00:32:43,209 Vous savez quoi? Va te faire foutre. 503 00:32:43,314 --> 00:32:45,733 Monsieur, il ne supporte pas son whisky. Va t'acheter une putain de pute. 504 00:32:45,733 --> 00:32:48,611 Oh ouais, vous êtes toutes des putes une fois que tu seras habitué à ce copain. 505 00:32:48,611 --> 00:32:50,244 La vie devient plus facile. 506 00:32:50,506 --> 00:32:52,049 Que vient-il de se passer ? 507 00:32:52,156 --> 00:32:53,570 Rien! 508 00:32:53,991 --> 00:32:55,959 Je sais que quelque chose s'est passé. 509 00:32:56,168 --> 00:32:57,841 Ce n'est pas Tijuana, salope, perds-toi. 510 00:32:57,938 --> 00:33:00,789 Ouais. Frappez le tapis Hawthorne. Cela n'a rien à voir avec toi. 511 00:33:00,814 --> 00:33:02,983 D'accord, d'accord, d'accord. Détendons-nous tous ici. Allons... 512 00:33:08,547 --> 00:33:09,643 Très bien. 513 00:33:10,125 --> 00:33:11,443 Nuit, mec. 514 00:33:12,052 --> 00:33:13,057 Nuit. 515 00:33:13,177 --> 00:33:15,103 Assurez-vous de prendre vos médicaments, d'accord. 516 00:33:15,471 --> 00:33:18,146 Oh, je me sens un peu menacé par Bella par ici ! 517 00:33:18,299 --> 00:33:19,852 [Rires] 518 00:33:25,029 --> 00:33:27,029 [Musique étrange] 519 00:33:39,389 --> 00:33:41,389 [Frapper les oreillers] 520 00:33:45,071 --> 00:33:47,071 [Grillons] 521 00:33:56,710 --> 00:33:57,721 Matin. 522 00:33:57,746 --> 00:33:59,248 Bonjour, Bella. 523 00:34:19,675 --> 00:34:20,981 Bon sang! Rien. 524 00:34:21,006 --> 00:34:22,591 Rien au sous-sol non plus. 525 00:34:22,622 --> 00:34:23,622 [Soupirs] 526 00:34:23,914 --> 00:34:25,416 Et bonjour, Luke. 527 00:34:27,090 --> 00:34:28,090 Salut. 528 00:34:28,145 --> 00:34:29,145 Avez-vous... 529 00:34:29,170 --> 00:34:32,952 Avez-vous trouvé quelque chose ou s'il vous plaît dis-moi que tu as trouvé quelque chose. 530 00:34:33,215 --> 00:34:34,578 Pas encore. Je crains. 531 00:34:37,011 --> 00:34:38,427 Ce que tu as dit hier soir, 532 00:34:38,512 --> 00:34:40,327 à propos de ne pas vraiment connaître Kylie. 533 00:34:41,098 --> 00:34:44,790 Je pense que nous sommes tous confrontés à ça distance d'une manière ou d'une autre. 534 00:34:45,769 --> 00:34:48,981 Mais écouter et se connecter avec les gens, 535 00:34:48,981 --> 00:34:51,275 est si terriblement important. 536 00:34:54,904 --> 00:34:56,250 Kylie adorait parler, 537 00:34:56,740 --> 00:34:59,124 mais elle a dit que nous n'avions pas assez parlé. 538 00:35:00,576 --> 00:35:03,323 Savez-vous quel est le mot le plus dangereux est en langue anglaise ? 539 00:35:04,079 --> 00:35:05,457 C'est parler. 540 00:35:05,570 --> 00:35:08,256 Parce que quand ils disent qu'ils tu veux parler, ce que tu entends, 541 00:35:08,690 --> 00:35:10,189 tire la brise. 542 00:35:10,213 --> 00:35:11,313 Euh. 543 00:35:11,337 --> 00:35:15,552 Mais ce qu'ils veulent dire, c'est discutez de ce qui s'est passé dans votre journée, 544 00:35:16,008 --> 00:35:19,345 vos rencontres sociales, les émotions que vous ressentez, 545 00:35:19,762 --> 00:35:24,975 les pensées et les frustrations et les joies, ce que vous pensez de vos objectifs 546 00:35:24,975 --> 00:35:26,248 et des rêves. 547 00:35:28,896 --> 00:35:31,429 Nous n'avons vraiment pas de mot pour ça en langue anglaise. 548 00:35:32,358 --> 00:35:33,596 Et c'est dommage. 549 00:35:34,652 --> 00:35:36,302 La plus grande chose que j'ai apprise 550 00:35:36,570 --> 00:35:38,509 c'est ne sois pas si dur avec toi-même. 551 00:35:38,913 --> 00:35:41,899 La vie est mystérieuse. Ce n'est pas si noir ou blanc. 552 00:35:42,758 --> 00:35:47,429 Certaines de mes plus grandes victoires s'est avéré terrible. 553 00:35:48,040 --> 00:35:50,159 Et certains de mes échecs les plus sombres, 554 00:35:50,876 --> 00:35:53,314 devenu ma plus grande bénédiction. 555 00:35:57,466 --> 00:35:58,992 C'était magnifique. 556 00:36:00,219 --> 00:36:01,599 Merci. 557 00:36:02,221 --> 00:36:03,514 Merci. 558 00:36:11,255 --> 00:36:12,755 [Dégoulinant] 559 00:36:18,153 --> 00:36:20,030 Oh, bonjour les connards. 560 00:36:20,030 --> 00:36:21,865 Bonjour, Jada. 561 00:36:21,865 --> 00:36:23,006 Est-ce que... 562 00:36:23,242 --> 00:36:24,606 as-tu trouvé quelque chose hier soir ? 563 00:36:24,631 --> 00:36:25,631 Parce que 564 00:36:25,888 --> 00:36:28,265 Je n'ai rien dans le couloir et ma chambre. 565 00:36:28,372 --> 00:36:29,872 Juste de la merde. 566 00:36:30,541 --> 00:36:32,459 Non, rien ici. Où est Willy ? 567 00:36:32,632 --> 00:36:33,700 Où est Willy ? 568 00:36:33,727 --> 00:36:34,979 Oh, il a juste la gueule de bois. 569 00:36:35,004 --> 00:36:37,298 Vous savez, à froid. L'habituel. 570 00:36:39,675 --> 00:36:40,926 Ouais-- 571 00:36:42,052 --> 00:36:44,388 Bref, alors, Luke... 572 00:36:45,347 --> 00:36:46,908 Hier soir, j'ai fait quelque chose. 573 00:36:47,739 --> 00:36:49,541 Jada. Je ne veux pas savoir. 574 00:36:49,685 --> 00:36:51,770 La dernière fois que j'ai demandé, je l'ai regretté. 575 00:36:51,770 --> 00:36:54,106 Euh, putain. Non, allez vous faire foutre. Je... 576 00:36:56,483 --> 00:36:57,797 Je l'ai convoquée. 577 00:37:00,279 --> 00:37:01,679 Tu as fait quoi ? 578 00:37:02,114 --> 00:37:03,125 Ouais. 579 00:37:03,907 --> 00:37:05,451 Amoureuse. 580 00:37:05,451 --> 00:37:06,827 Jada! Putain... 581 00:37:06,827 --> 00:37:08,461 Pourquoi ferais-tu ça ? 582 00:37:12,897 --> 00:37:15,013 je pense que c'est impératif nous en découvrons autant que possible 583 00:37:15,038 --> 00:37:16,442 à propos de cet esprit Amorosa. 584 00:37:16,635 --> 00:37:17,855 Je vais continuer à parcourir mes livres. 585 00:37:17,880 --> 00:37:18,881 Appréciez-le. 586 00:37:18,921 --> 00:37:20,005 Quoi? 587 00:37:22,925 --> 00:37:23,967 D'accord. Mmmm. 588 00:37:24,094 --> 00:37:25,151 Ouais. 589 00:37:26,555 --> 00:37:28,474 Jésus-Christ. 590 00:37:49,620 --> 00:37:52,581 Les niveaux de pH ne montraient aucun signe d'activité ici non plus, hein ? 591 00:37:52,827 --> 00:37:54,440 Vous savez, orthodoxe ? 592 00:37:54,652 --> 00:37:56,307 Ouais, un peu. 593 00:37:58,128 --> 00:37:59,959 J'aime garder l'esprit ouvert. 594 00:38:02,758 --> 00:38:04,993 Utilisez-vous des composés stables ici ? 595 00:38:06,878 --> 00:38:07,878 Attendez. 596 00:38:08,093 --> 00:38:09,261 Laissez-moi deviner. 597 00:38:11,219 --> 00:38:12,422 Acide? 598 00:38:12,726 --> 00:38:14,224 Ouais. C'est exact. 599 00:38:16,063 --> 00:38:19,691 Attends, c'est censé être ligne de base blanche. 600 00:38:20,600 --> 00:38:23,996 Il est actionné, mais il est toujours équilibré. 601 00:38:25,020 --> 00:38:28,362 C'est comme s'il y avait une activité fantôme ici pendant une fraction de seconde, puis juste. 602 00:38:28,387 --> 00:38:29,806 Il a juste disparu. 603 00:38:30,577 --> 00:38:31,625 Ouais. 604 00:38:33,664 --> 00:38:34,772 Étrange. 605 00:38:38,335 --> 00:38:40,439 Alors je pensais, 606 00:38:40,671 --> 00:38:42,952 pourquoi ne pas faire un tour dehors ? 607 00:38:43,808 --> 00:38:44,808 Euh.. 608 00:38:45,387 --> 00:38:46,641 Ouais, bien sûr. 609 00:39:02,693 --> 00:39:04,653 Les flics ont fouillé les étangs. 610 00:39:04,711 --> 00:39:07,056 C'était il y a combien de temps ? 611 00:39:07,685 --> 00:39:09,062 Il y a quelques semaines. 612 00:39:13,328 --> 00:39:15,539 Et ils avaient, des plongeurs dans le lac, 613 00:39:15,539 --> 00:39:17,779 mais ils n'ont rien trouvé. 614 00:39:32,222 --> 00:39:33,570 Et les voisins ? 615 00:39:34,057 --> 00:39:35,684 Des vieux connards, pour la plupart. 616 00:39:35,684 --> 00:39:37,825 Mais quelques-uns d’entre eux sont sympas. 617 00:39:39,771 --> 00:39:43,484 Tout intérêt étrange pour ta famille, ou Kylie ? 618 00:39:43,942 --> 00:39:45,474 Petit ami actuel ? 619 00:39:45,656 --> 00:39:47,327 Peut-être votre ex-mari ? 620 00:39:48,066 --> 00:39:49,067 Non. 621 00:40:09,927 --> 00:40:11,261 Fausse alerte. 622 00:40:13,514 --> 00:40:16,371 Les gars, vous voulez aller voir les animaux ? 623 00:40:17,768 --> 00:40:18,811 Bien sûr. 624 00:40:23,482 --> 00:40:25,275 Les flics ont fouillé la grange ? 625 00:40:26,155 --> 00:40:29,492 Ouais. Ils ont fait appel à une équipe médico-légale, et ils... 626 00:40:29,613 --> 00:40:31,121 Ils ont tout vérifié. 627 00:40:32,943 --> 00:40:34,775 je ne sais pas combien Mais je leur fais confiance. 628 00:40:36,078 --> 00:40:37,509 Ils avaient tous la gueule de bois. 629 00:40:37,955 --> 00:40:39,706 C'était juste après un mariage. 630 00:40:39,706 --> 00:40:40,881 C'était pathétique. 631 00:40:42,376 --> 00:40:44,928 Et je ne m'occupe pas du le shérif n'est plus en ville. 632 00:40:45,045 --> 00:40:48,730 En gros, elle pense que Jen et moi, nous sommes dans l'illusion. 633 00:40:50,676 --> 00:40:51,905 Qui est Jen ? 634 00:40:52,886 --> 00:40:55,931 La fille qui était avec elle la nuit où elle... 635 00:40:55,931 --> 00:41:00,143 Avez-vous un moyen de la contacter ou même la trouver ? 636 00:41:00,334 --> 00:41:01,334 Ah. 637 00:41:01,436 --> 00:41:02,807 Elle a fait une dépression. 638 00:41:03,397 --> 00:41:04,657 Elle s'est déplacée vers le nord. 639 00:41:05,172 --> 00:41:06,504 Je ne sais pas où. 640 00:41:07,557 --> 00:41:11,231 Je ne sais pas. Sa famille était nouvelle, donc je ne suis pas vraiment sûr. 641 00:41:11,822 --> 00:41:14,335 Pourquoi n'irions-nous pas voir les bois ? 642 00:41:15,760 --> 00:41:16,760 Ouais. Allez. 643 00:41:16,785 --> 00:41:17,785 D'accord. 644 00:41:25,923 --> 00:41:28,759 Ces dernières années, elle ne venait pas autant ici. 645 00:41:28,880 --> 00:41:31,613 Et quand elle l'a fait, elle était toujours au téléphone. 646 00:41:32,301 --> 00:41:33,332 Toujours. 647 00:41:34,666 --> 00:41:37,747 Je ne sais même pas si elle l'aurait su si les bois étaient en feu. 648 00:41:40,809 --> 00:41:41,977 Et puis certains jours, 649 00:41:41,977 --> 00:41:44,896 elle en parlerait s'enfuir quelque part 650 00:41:44,896 --> 00:41:46,690 chaud et tropical. 651 00:41:47,608 --> 00:41:49,477 Elle détestait le froid. 652 00:41:50,235 --> 00:41:51,463 Je détestais ça. 653 00:41:55,824 --> 00:41:56,985 Que vois-tu ? 654 00:41:57,826 --> 00:42:00,037 Je vois du feu. 655 00:42:00,037 --> 00:42:01,285 Les gens chantent. 656 00:42:01,997 --> 00:42:03,147 Brûlant... 657 00:42:03,228 --> 00:42:05,734 Brûler des ordinateurs et des téléphones. 658 00:42:07,085 --> 00:42:10,714 Droite. Il y avait une secte qui vivait ici auparavant. 659 00:42:12,553 --> 00:42:13,763 Ils ont fait des choses bizarres. 660 00:42:13,789 --> 00:42:15,802 I. Je ne suis pas vraiment sûr. 661 00:42:15,802 --> 00:42:17,718 Je viens de l'entendre des voisins. 662 00:42:22,860 --> 00:42:24,300 Des détails ? 663 00:42:24,473 --> 00:42:25,887 Ils laissent quelque chose derrière eux ? 664 00:42:26,836 --> 00:42:29,839 Non, pas à ma connaissance. 665 00:42:31,193 --> 00:42:32,239 Vous savez, c'est le cas. 666 00:42:32,361 --> 00:42:34,993 C'est tellement réconfortant sachant que vous êtes là. 667 00:42:35,689 --> 00:42:37,815 Tout le monde en ville pense que je suis fou. 668 00:42:44,179 --> 00:42:46,432 [Bruit de bêlements de chèvres] 669 00:43:12,829 --> 00:43:14,533 Vous vous moquez de moi. 670 00:43:20,523 --> 00:43:22,745 Tu as déjà travaillé sur quoi que ce soit comme ça avant ? 671 00:43:23,725 --> 00:43:24,984 Des personnes disparues ? 672 00:43:26,215 --> 00:43:27,737 Ouais. Une fois. 673 00:43:29,098 --> 00:43:31,098 [Sons étranges] 674 00:43:52,807 --> 00:43:54,309 La présence persistante ici. 675 00:43:54,443 --> 00:43:56,069 On se sent 676 00:43:56,069 --> 00:43:58,029 étranger, mais ce n'est pas le cas. 677 00:44:00,157 --> 00:44:01,650 Domestique. 678 00:44:02,604 --> 00:44:04,604 [Respirant fort] 679 00:44:18,324 --> 00:44:19,324 Alors, 680 00:44:20,177 --> 00:44:22,262 que fais-tu d'autre faire à part avoir des visions ? 681 00:44:25,071 --> 00:44:27,973 Okay, écoute, je connais ton équipe me méprise pour l'affaire Tijuana. 682 00:44:28,221 --> 00:44:30,186 Ils pensent tous que je suis une blague. 683 00:44:31,731 --> 00:44:33,368 Pourquoi vous souciez-vous autant de ce que disent les gens ? 684 00:44:34,464 --> 00:44:35,482 Baise-les. 685 00:44:35,567 --> 00:44:37,162 Écoute, j'ai lu ton blog. 686 00:44:38,136 --> 00:44:39,857 Je sais que ce n'était pas ta faute. 687 00:44:40,739 --> 00:44:42,866 Et je sais que tu ne prends pas d'argent 688 00:44:42,866 --> 00:44:45,401 de personnes qui ne l'ont pas. 689 00:44:46,059 --> 00:44:47,510 Ce qui est très cool de votre part. 690 00:44:50,660 --> 00:44:52,373 J'aime lire de vieux romans d'amour, 691 00:44:52,627 --> 00:44:54,100 et le jardinage. 692 00:44:55,493 --> 00:44:56,595 Sans blague. 693 00:44:57,756 --> 00:45:00,217 Eh bien, regarde ça alors. 694 00:45:01,921 --> 00:45:03,506 C'est mon bébé juste là. 695 00:45:03,553 --> 00:45:05,777 Il fleurit comme un bambou. 696 00:45:06,389 --> 00:45:08,589 Et j'aime aussi beaucoup Jane Austen. 697 00:45:08,687 --> 00:45:10,272 Ses livres donnent juste l'impression... 698 00:45:10,519 --> 00:45:13,123 Ils semblent juste réels, tu sais ? Et drôle. 699 00:45:13,428 --> 00:45:15,058 Emma me tue. 700 00:45:15,088 --> 00:45:16,161 [Rire] 701 00:45:16,234 --> 00:45:18,159 J'aime vraiment la bonne écriture, tu sais ? 702 00:45:18,184 --> 00:45:19,201 C'est. 703 00:45:20,570 --> 00:45:22,416 Je viens de commencer Jane Eyre. 704 00:45:22,502 --> 00:45:23,957 Vous devriez absolument le vérifier. 705 00:45:23,982 --> 00:45:25,525 D'accord. Ouais. J'adore les classiques. 706 00:45:28,406 --> 00:45:30,213 Les jours de pluie, 707 00:45:30,622 --> 00:45:32,520 vérifiez les baies de garage. 708 00:45:33,166 --> 00:45:36,169 Emportez de l'aneth, cela vous fera économiser une facture. 709 00:45:37,128 --> 00:45:39,302 Vous êtes techfarmer67 ? 710 00:45:39,707 --> 00:45:40,718 Coupable... 711 00:45:42,870 --> 00:45:43,885 Écoute, je. 712 00:45:43,885 --> 00:45:45,484 Je trouve ton blog cool. 713 00:45:45,891 --> 00:45:47,864 C'est super épique. Et j'adore le... 714 00:45:48,098 --> 00:45:49,432 juste comme toi. 715 00:45:49,432 --> 00:45:52,769 Vous capturez le frisson de la chasse aux fantômes, et rendre ça drôle ? 716 00:45:53,176 --> 00:45:55,678 Et enveloppez-vous également avec votre de jolis petits poèmes. 717 00:45:55,772 --> 00:45:57,112 Tu sais. 718 00:45:58,346 --> 00:45:59,388 Merci. 719 00:45:59,413 --> 00:46:00,626 Les commentaires, ils... 720 00:46:00,908 --> 00:46:02,379 ils signifiaient vraiment beaucoup. 721 00:46:02,625 --> 00:46:03,625 À tout moment, 722 00:46:03,926 --> 00:46:05,746 et j'aime beaucoup ton collier, d'ailleurs. 723 00:46:07,876 --> 00:46:09,961 Ouais, c'était celui de mon père. 724 00:46:10,967 --> 00:46:13,312 Je le garde, donc c'est comme s'il était avec moi. 725 00:46:14,370 --> 00:46:17,373 J'en ai un peu, ça te dérange ? 726 00:46:23,206 --> 00:46:24,557 Voilà. 727 00:46:26,709 --> 00:46:28,374 Désolé. Une seconde. 728 00:46:30,526 --> 00:46:32,028 C'est ma copine. 729 00:46:32,142 --> 00:46:33,508 Je dois prendre ça. 730 00:46:34,477 --> 00:46:35,716 Bonjour? 731 00:46:41,131 --> 00:46:42,438 Ouais. 732 00:46:43,962 --> 00:46:45,297 Oui, j'y arriverai. 733 00:46:45,322 --> 00:46:46,582 Je vais y arriver. 734 00:46:46,776 --> 00:46:48,428 [Coupure] 735 00:46:48,709 --> 00:46:49,876 Un smoking ?! 736 00:46:50,406 --> 00:46:52,058 Ne penses-tu pas qu'un bouton est un peu... 737 00:46:54,195 --> 00:46:55,358 Bonjour ? 738 00:47:03,006 --> 00:47:04,577 Merde. 739 00:47:12,496 --> 00:47:15,996 [Le scanner fantôme émet un bip] 740 00:47:43,755 --> 00:47:45,131 Il y a quelque chose ici ! 741 00:47:45,131 --> 00:47:46,709 Putain ! C'est un G-4. 742 00:47:47,080 --> 00:47:50,562 [Le scanner fantôme émet un bip rapide] 743 00:47:57,310 --> 00:47:59,051 Tu entends ça ? 744 00:48:06,714 --> 00:48:08,330 [Le scanner fantôme arrête de biper] 745 00:48:11,241 --> 00:48:12,497 C'est. 746 00:48:12,655 --> 00:48:13,663 C'est parti. 747 00:48:39,519 --> 00:48:41,969 C'est de la foutue connerie, mec. 748 00:48:42,647 --> 00:48:44,482 Faites appel à un putain de médium. 749 00:48:44,482 --> 00:48:50,447 Et j'ai assez d'argent pour acheter mon bateau et mon nouveau traîneau et mon putain de camion... 750 00:48:50,447 --> 00:48:52,949 Mais non, je devais l'amener une putain de sorcière, n'est-ce pas ? 751 00:48:52,949 --> 00:48:57,073 Jésus-Christ, je veux dire, ce qu'elle sait sur la chasse aux fantômes. 752 00:48:57,286 --> 00:48:58,706 Qu'est-ce qu'elle va faire, putain, hein ? 753 00:48:58,731 --> 00:49:01,406 Tuez-les avec elle putains de poudres et de merde. 754 00:49:04,127 --> 00:49:06,129 Je ne peux pas avoir ce putain de traîneau... 755 00:49:08,544 --> 00:49:10,431 Non, je dois prendre ce putain de traîneau. 756 00:49:10,464 --> 00:49:12,519 Il faut que je prenne ce putain de traîneau. C'est ça. C'est ça. 757 00:49:12,544 --> 00:49:13,586 Je dois l'avoir. 758 00:49:13,611 --> 00:49:14,656 Kylie ?! 759 00:49:15,638 --> 00:49:16,926 Oh putain, 760 00:49:17,016 --> 00:49:18,351 Kylie ? 761 00:49:18,490 --> 00:49:19,574 Rien? 762 00:49:19,642 --> 00:49:22,645 Non, j'ai piraté cette putain de sensibilité sur ce truc, mec. 763 00:49:23,354 --> 00:49:24,833 Kylie ! 764 00:49:27,121 --> 00:49:28,164 Kylie ! 765 00:49:28,198 --> 00:49:30,162 Jada, va faire une pause. 766 00:49:30,254 --> 00:49:31,254 Allez vous détendre. 767 00:49:31,279 --> 00:49:33,567 Tu dois me trouver quelque chose, d'accord mec ? 768 00:49:34,157 --> 00:49:36,112 Putain, va faire une pause... 769 00:49:59,160 --> 00:50:00,912 Putain de lâche ! 770 00:50:06,106 --> 00:50:08,849 [Le scanner fantôme émet un bip] 771 00:50:09,901 --> 00:50:11,945 [Cris de femme et son fracassant] 772 00:50:15,519 --> 00:50:17,519 [Il descend les escaliers en courant] 773 00:50:28,496 --> 00:50:29,504 Quoi ? 774 00:50:29,504 --> 00:50:31,548 Est-ce que ça va ? Que se passe-t-il? 775 00:50:32,523 --> 00:50:34,566 Je viens d'entendre des cris 776 00:50:35,326 --> 00:50:37,780 et des bruits sanglants de fracas et de claquements. 777 00:50:40,944 --> 00:50:42,002 Aller se faire cuire un œuf. 778 00:50:43,528 --> 00:50:45,375 Sérieusement, foutez le camp d'ici. 779 00:50:53,072 --> 00:50:54,408 Euh, attends. 780 00:50:59,721 --> 00:51:02,150 Neil, tu veux savoir pourquoi je suis fauché ? 781 00:51:17,427 --> 00:51:19,270 Essayez de jouer à maman, 782 00:51:21,014 --> 00:51:23,059 depuis que tu as dix ans. 783 00:51:25,613 --> 00:51:29,533 Parce que ton père s'est fait baiser pendant qu'elle était trop occupé à baiser le facteur. 784 00:51:30,124 --> 00:51:32,162 J'ai trois petits frères, 785 00:51:32,707 --> 00:51:36,352 ce serait dormir sur des cartons s'il n'y avait pas eu ce concert de merde. 786 00:51:39,661 --> 00:51:41,514 Je n'ai pas pu terminer mes études secondaires. 787 00:51:43,525 --> 00:51:45,694 Je voulais juste être un putain de professeur... 788 00:51:48,255 --> 00:51:50,076 Je suis terriblement désolé. 789 00:51:51,920 --> 00:51:53,138 Je suis. 790 00:51:55,434 --> 00:51:57,338 Ouais, mais. 791 00:51:59,069 --> 00:52:01,279 Mais à l'étage. 792 00:52:02,222 --> 00:52:04,467 Ce ne sont que des fantômes des bois par ici, mec. 793 00:52:06,530 --> 00:52:08,491 Ne vous embêtez pas ici. 794 00:52:08,584 --> 00:52:12,296 J'ai enregistré un G-3 à l'étage. 795 00:52:13,024 --> 00:52:14,991 La jeune fille s'est enfuie. D'accord? 796 00:52:15,276 --> 00:52:18,488 J'ai vérifié son journal, contacté deux de ses amies de l'école. 797 00:52:18,488 --> 00:52:19,924 La mère est juste foutue à la tête. 798 00:52:21,741 --> 00:52:23,040 Abandonnez-le. 799 00:52:23,464 --> 00:52:25,173 Cela pourrait être notre indice. 800 00:52:35,817 --> 00:52:38,077 Oh, putain, je n'ai plus de baies. 801 00:52:39,259 --> 00:52:40,426 [La porte claque] 802 00:52:49,269 --> 00:52:51,750 [Le scanner fantôme émet un bip] 803 00:52:51,893 --> 00:52:53,416 Putain ? 804 00:52:56,183 --> 00:52:57,613 Hein! 805 00:52:59,889 --> 00:53:01,432 D'accord. 806 00:53:02,448 --> 00:53:04,849 Alors tu veux jouer au chat et à la souris ? 807 00:53:06,828 --> 00:53:08,533 Nous pourrions jouer à un jeu. 808 00:53:15,044 --> 00:53:18,047 Hé, euh, Amorosa. 809 00:53:19,422 --> 00:53:22,425 Nous n’avons jamais pu prendre notre selfie. 810 00:53:26,472 --> 00:53:28,794 Peut-être que nous devrions, 811 00:53:29,767 --> 00:53:31,929 prendre une photo. 812 00:53:33,104 --> 00:53:36,107 Parce que ça durera plus longtemps. 813 00:53:37,275 --> 00:53:38,698 C'est quoi ce bordel ? 814 00:53:41,529 --> 00:53:42,831 Où va-t-elle ? 815 00:53:43,698 --> 00:53:45,783 [Voix hors écran] Putain, tu es crédule. 816 00:53:48,661 --> 00:53:50,580 Willy, c'est toi ? 817 00:53:54,551 --> 00:53:57,001 [Cris] 818 00:53:57,628 --> 00:54:01,417 [Sons vicieux de trancher et de manger] 819 00:54:43,841 --> 00:54:46,106 Cela ne ressemble pas à un sumérien ancien. 820 00:54:48,554 --> 00:54:49,555 Peut-être Morbaric ? 821 00:54:51,474 --> 00:54:52,868 Quelque chose ne va pas ! 822 00:54:53,442 --> 00:54:54,535 Quoi? Où? 823 00:54:56,038 --> 00:54:57,038 Je vois juste du rouge. 824 00:54:57,063 --> 00:54:58,231 A la maison. 825 00:54:58,269 --> 00:54:59,269 Merde! 826 00:55:06,239 --> 00:55:08,366 [Le scanner fantôme émet un bip] 827 00:55:10,034 --> 00:55:11,763 Oh, merde. 828 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Allez. 829 00:55:15,703 --> 00:55:17,703 [Coups de feu] 830 00:55:18,117 --> 00:55:19,259 Allez. 831 00:55:19,565 --> 00:55:21,465 Hé, hé, hé ! Que se passe-t-il, que se passe-t-il ? 832 00:55:21,496 --> 00:55:23,195 Mec, tu ne croiras pas ce que je viens de voir. 833 00:55:23,220 --> 00:55:26,260 Mon scanner sonne comme un fou. des lectures volatiles partout. 834 00:55:26,285 --> 00:55:28,898 Je ne sais pas, peut-être que je le suis Je suis juste encore énervé par la nuit dernière. 835 00:55:28,923 --> 00:55:30,793 Finissez par faire une descente dans la cave à alcool de Kate. 836 00:55:30,972 --> 00:55:34,402 Elle a une putain de balançoire sexuelle là-dedans, je me suis attaché, et c'est devenu compliqué. 837 00:55:34,427 --> 00:55:35,435 Laissez-moi vous dire... 838 00:55:35,435 --> 00:55:36,554 Où est Jada ? 839 00:55:36,783 --> 00:55:37,783 Que veux-tu dire? 840 00:55:37,808 --> 00:55:38,974 Mec, où est Jada ? 841 00:55:40,020 --> 00:55:41,870 Je ne l'ai pas vue ces derniers temps. 842 00:55:42,106 --> 00:55:43,941 L'un d'entre vous entend des cris ? 843 00:55:44,068 --> 00:55:46,427 J'ai entendu des cris et des bruits de claquements 844 00:55:46,527 --> 00:55:50,207 Jada était dans le hangar et je n’avais pas eu le plus de brouillard ! 845 00:55:50,786 --> 00:55:54,539 Plus tôt, elle parlait de baies. 846 00:55:55,424 --> 00:55:56,521 Maudites baies.... 847 00:55:56,551 --> 00:55:58,297 Et toi, Hawthorne, hein ? 848 00:55:58,746 --> 00:56:01,737 Tu ne peux pas la voir, putain avec tes capacités psychiques et tout ça ? 849 00:56:02,003 --> 00:56:03,671 Écoutez, nous savons tous que c'est de la merde. 850 00:56:03,671 --> 00:56:05,302 Nous faisons confiance à la science ici, d'accord ? 851 00:56:05,580 --> 00:56:07,582 Hé, hé, hé elle était avec moi la dernière heure. 852 00:56:07,607 --> 00:56:08,691 D'accord? 853 00:56:08,759 --> 00:56:10,966 Elle est probablement quelque part par ici, cueillant des baies. 854 00:56:11,778 --> 00:56:13,959 Vous avez tous l'impression d'être surveillés ? 855 00:56:15,433 --> 00:56:17,328 C'est ce qu'on appelle la scopaesthésie. 856 00:56:18,227 --> 00:56:20,488 Cliniquement, c'est lié à la paranoïa. 857 00:56:21,037 --> 00:56:23,175 Et je le ressens définitivement en ce moment. 858 00:56:23,983 --> 00:56:25,937 G-1, G-2 ? 859 00:56:26,446 --> 00:56:27,614 Je ne pense pas. 860 00:56:27,695 --> 00:56:30,370 Eh bien, j'ai enregistré un G4 plus tôt, donc. 861 00:56:33,608 --> 00:56:35,306 Oh merde. 862 00:56:36,996 --> 00:56:38,408 Lutins des bois ! 863 00:56:39,499 --> 00:56:41,381 Juste au moment où je me sentais seul. 864 00:56:41,815 --> 00:56:43,815 [Coups de feu] 865 00:56:46,902 --> 00:56:49,316 Que fais-tu ? Les orthodoxes ne travaillent pas ici. 866 00:56:59,519 --> 00:57:01,195 Ouais. La chance du débutant. 867 00:57:04,860 --> 00:57:06,702 Hé, j'ai besoin que tu vérifie quelque chose pour moi. 868 00:57:06,974 --> 00:57:10,644 D'accord. Nous en avons trouvé motifs anciens dans les bois. 869 00:57:10,738 --> 00:57:13,482 Ils pourraient être d'anciens Morbariques ou sumérien. 870 00:57:13,527 --> 00:57:15,138 Morbarique ! Montre-moi! 871 00:57:16,008 --> 00:57:18,578 Avez-vous eu de la chance avec Jen, l'amie de Kylie ? 872 00:57:18,649 --> 00:57:19,649 Jen... 873 00:57:20,957 --> 00:57:22,306 Pas une trace. 874 00:57:22,531 --> 00:57:24,100 Bon sang! À venir? 875 00:57:24,333 --> 00:57:26,517 J'ai des traces de soufre. Je suis je vais voir où ça mène. 876 00:57:26,546 --> 00:57:27,546 Très bien, gère ça. 877 00:57:27,571 --> 00:57:28,571 Par ici... 878 00:57:32,751 --> 00:57:34,403 [Fermeture de la porte] 879 00:57:37,359 --> 00:57:39,152 [Grognements] 880 00:58:02,873 --> 00:58:04,752 [VOIX DE L'ÉVENT] : Meurs... 881 00:58:38,117 --> 00:58:40,536 [Rugissement de colère] 882 00:58:47,273 --> 00:58:48,666 Ouais. 883 00:58:50,472 --> 00:58:52,891 Laura, écoute, je suis sur un gros boulot en ce moment. 884 00:58:52,916 --> 00:58:54,601 Je t'ai déjà dit que j'y serai. 885 00:58:56,258 --> 00:58:58,940 Écoute, j'essaye vraiment pour que ça marche ici, mais... 886 00:59:01,068 --> 00:59:02,166 Laure. 887 00:59:06,008 --> 00:59:07,448 Que fait-elle ? 888 00:59:08,364 --> 00:59:09,749 Désolé pour ça. 889 00:59:12,802 --> 00:59:14,088 [Soupirs] 890 00:59:20,752 --> 00:59:21,878 Pourquoi ici ? 891 00:59:21,952 --> 00:59:23,590 Pourquoi la doublure rouge du scanner était-elle présente ? 892 00:59:23,751 --> 00:59:25,406 Et puis? Rien. 893 00:59:26,133 --> 00:59:28,093 C'est sûr qu'il a pris de l'ampleur. 894 00:59:28,811 --> 00:59:30,166 Cela n’a tout simplement aucun sens. 895 00:59:30,372 --> 00:59:32,092 Je n'arrive pas non plus à comprendre. 896 00:59:36,522 --> 00:59:38,233 Des signes de Jada ou de Kate ? 897 00:59:39,889 --> 00:59:41,603 Nous ne l'avons pas encore résolu, Bella. 898 00:59:41,847 --> 00:59:44,517 C'est sans aucun doute une forme de communication. 899 00:59:45,165 --> 00:59:47,250 Un avertissement, je parierais. 900 00:59:48,270 --> 00:59:50,859 Togan ou Morbaric... 901 00:59:54,893 --> 00:59:56,559 Mon mentor de l'académie. 902 00:59:56,904 --> 00:59:59,816 Je lui ai envoyé des photos pour essayer pour donner un sens à tout cela. 903 01:00:00,282 --> 01:00:02,443 Il va essayer de m'inciter à revenir. 904 01:00:02,821 --> 01:00:05,078 Hé, tu lui dis vous êtes maintenant avec une nouvelle équipe. 905 01:00:05,429 --> 01:00:07,254 Avec vous jusqu'à la fin, mes amis. 906 01:00:07,881 --> 01:00:08,881 Bonjour Bart ! 907 01:00:21,470 --> 01:00:25,641 Alors, comment en êtes-vous arrivée à la chasse ? 908 01:00:27,041 --> 01:00:28,767 Oh, euh. 909 01:00:28,967 --> 01:00:31,595 J'ai toujours été fasciné avec ça depuis que je suis enfant. 910 01:00:34,400 --> 01:00:37,129 Quand d'autres enfants jouaient flics et voleurs, 911 01:00:37,473 --> 01:00:39,136 ma grande sœur et moi... 912 01:00:40,553 --> 01:00:42,224 Nous partirions à la chasse aux fantômes. 913 01:00:44,243 --> 01:00:46,579 Et j'ai toujours été un enfant bizarre. 914 01:00:51,758 --> 01:00:53,272 Quel est votre préféré ? 915 01:00:53,961 --> 01:00:56,770 Des G-2, des G-2 bien sûr. 916 01:00:56,881 --> 01:00:59,883 Ouais, je sais que c'est de l'argent facile, mais 917 01:01:00,134 --> 01:01:02,367 également suffisamment volatile pour le garder excitant. 918 01:01:02,447 --> 01:01:03,809 Passionnant mais confortable. 919 01:01:03,919 --> 01:01:04,919 Exactement. 920 01:01:06,045 --> 01:01:07,763 Et ils se sentent comme chez eux, 921 01:01:07,971 --> 01:01:09,296 tu sais? 922 01:01:13,725 --> 01:01:15,158 [Racle la gorge] 923 01:01:17,234 --> 01:01:20,147 Ce serait sage si nous y allions avant la nuit. 924 01:01:20,446 --> 01:01:21,513 Ouais. 925 01:01:43,177 --> 01:01:44,273 Putain ! 926 01:01:45,821 --> 01:01:47,395 Tout va bien ? 927 01:01:47,598 --> 01:01:50,375 Je viens de perdre mon plus gros client. 928 01:01:52,269 --> 01:01:54,110 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer dans ma vie ? 929 01:01:54,289 --> 01:01:55,310 D'accord. 930 01:01:56,774 --> 01:01:58,017 D'accord. Ici, viens. 931 01:01:58,108 --> 01:01:59,197 Viens avec moi. 932 01:02:02,863 --> 01:02:04,332 D'accord. Asseyez-vous. 933 01:02:05,067 --> 01:02:06,936 Je ne mordrai pas. Asseyez-vous. 934 01:02:08,661 --> 01:02:09,999 D'accord. 935 01:02:12,643 --> 01:02:13,972 Donnez-moi vos mains. 936 01:02:15,250 --> 01:02:17,794 J'ai une technique cela aide dans les moments difficiles. 937 01:02:17,981 --> 01:02:19,649 Ça marche, je le promets. 938 01:02:22,492 --> 01:02:25,858 Ma sœur est décédée il y a sept ans. 939 01:02:28,639 --> 01:02:30,180 Elle était ma meilleure amie. 940 01:02:31,131 --> 01:02:33,717 M'a appris tout ce que je sais. 941 01:02:35,732 --> 01:02:37,008 Y compris ceci. 942 01:02:41,113 --> 01:02:42,388 Bien. 943 01:02:43,023 --> 01:02:44,944 J'ai besoin que tu fermes les yeux. 944 01:02:46,668 --> 01:02:48,671 Et gardez-les fermés. 945 01:02:50,744 --> 01:02:53,747 Maintenant, je veux que tu partes à votre endroit le plus heureux. 946 01:02:58,782 --> 01:03:00,255 Maintenant, reste là. 947 01:03:05,629 --> 01:03:07,750 Maintenant, ressentez-le sur tout votre corps. 948 01:03:09,547 --> 01:03:11,072 Maintenant, prends... 949 01:03:11,807 --> 01:03:13,309 une profonde inspiration. 950 01:03:20,524 --> 01:03:22,234 D'accord. Ouvrir. 951 01:03:24,851 --> 01:03:26,018 Vous vous sentez mieux ? 952 01:03:29,055 --> 01:03:30,477 C'est une jolie couleur sur toi. 953 01:03:33,952 --> 01:03:35,313 C'est un avertissement ! 954 01:03:35,789 --> 01:03:39,455 Un terrible avertissement pour les gens pour limiter leurs distractions 955 01:03:39,585 --> 01:03:42,329 et soyez ouvert et vulnérable avec les autres. 956 01:03:42,417 --> 01:03:45,604 Ou affronter... Une punition grave. 957 01:03:46,610 --> 01:03:49,112 Et c'est ce que Bart de l’Académie a supposé. 958 01:03:49,172 --> 01:03:51,636 Mais s’agit-il d’un avertissement d’Amorosa ? 959 01:03:51,685 --> 01:03:53,729 C'est la question à un million de dollars. 960 01:03:54,600 --> 01:03:56,894 Eh bien, nous avons lié les modèles à Kylie, 961 01:03:56,894 --> 01:03:59,740 donc nous savons avec certitude qu'elle a été prise par un fantôme. 962 01:04:00,527 --> 01:04:04,883 Te souviens-tu de quelque chose de la journée elle a disparu ? 963 01:04:05,371 --> 01:04:07,089 Quelque chose d'inhabituel ? 964 01:04:07,655 --> 01:04:09,985 Non, je–j’ai senti une odeur de soufre. 965 01:04:10,023 --> 01:04:11,023 C'est ça. 966 01:04:11,075 --> 01:04:12,348 Autre chose? 967 01:04:12,825 --> 01:04:14,245 Rien du tout ? 968 01:04:15,311 --> 01:04:18,063 Avec du monde ou à la maison ? 969 01:04:18,415 --> 01:04:20,723 Quoi? Non, rien. 970 01:04:23,420 --> 01:04:26,173 Part dans sa salle de bain, 971 01:04:26,173 --> 01:04:28,585 ce qui était bizarre, parce qu'elle fermait toujours sa fenêtre. 972 01:04:28,763 --> 01:04:29,889 Feuilles... 973 01:04:33,967 --> 01:04:34,967 Des feuilles ? 974 01:04:35,375 --> 01:04:36,375 Rien. 975 01:04:36,400 --> 01:04:37,462 Je crains. 976 01:04:38,268 --> 01:04:41,604 D'accord, si nous n'avons plus d'options, je suis je vais essayer d'aller du côté obscur. 977 01:04:42,119 --> 01:04:43,438 Attendez. Waouh. 978 01:04:43,554 --> 01:04:45,251 Vous pouvez vous perdre en faisant ça ! 979 01:04:45,334 --> 01:04:47,474 Et c'est terriblement traumatisant ! 980 01:04:48,487 --> 01:04:49,571 Si quelque chose arrive. 981 01:04:49,571 --> 01:04:50,947 Personne ne me touche. 982 01:05:07,009 --> 01:05:08,268 [Glissements] 983 01:05:10,801 --> 01:05:12,011 Je la vois. 984 01:05:12,845 --> 01:05:14,560 Elle jardine. 985 01:05:15,889 --> 01:05:17,307 Il y a une petite fille. 986 01:05:19,268 --> 01:05:20,655 Ils s'embrassent. 987 01:05:22,479 --> 01:05:24,231 C'est sa petite-fille. 988 01:05:26,525 --> 01:05:28,211 Il y a une voiture. 989 01:05:28,610 --> 01:05:30,738 Il y a un chauffeur qui regarde, 990 01:05:30,738 --> 01:05:32,573 envoyer des SMS, envoyer des SMS sur son téléphone. 991 01:05:34,106 --> 01:05:35,926 Il y a... Il y a un enfant ! 992 01:05:36,790 --> 01:05:37,790 Cela, 993 01:05:37,815 --> 01:05:38,899 Il a fait un écart. 994 01:05:39,747 --> 01:05:41,373 Cet enfant est mort. 995 01:05:43,292 --> 01:05:44,668 Amorosa pleure. 996 01:05:46,670 --> 01:05:48,839 Elle pleure sur le cadavre. 997 01:05:52,051 --> 01:05:53,427 [Cri de femme] 998 01:05:57,514 --> 01:05:59,391 Elle s'est suicidée. 999 01:06:01,564 --> 01:06:03,358 Promesse de punir n'importe qui 1000 01:06:03,383 --> 01:06:05,556 qui néglige les autres pour son téléphone. 1001 01:06:11,672 --> 01:06:12,738 [Rires] 1002 01:06:14,089 --> 01:06:15,585 Toutes les pièces s'adaptent 1003 01:06:16,021 --> 01:06:19,269 cet Amorosa est un G-4, 1004 01:06:20,351 --> 01:06:23,688 et avec un suicide, c'est l'altitude dépendant. 1005 01:06:23,749 --> 01:06:26,091 Oui, oui, Daniel. 1006 01:06:26,311 --> 01:06:27,604 Oui, mec. 1007 01:06:27,791 --> 01:06:30,666 Et toi, tu es génial ! 1008 01:06:30,691 --> 01:06:32,609 Attends, attends, attends. Qu'est-ce que cela signifie? 1009 01:06:33,217 --> 01:06:36,804 Eh bien, cela signifie cette salope ne peut voler que si bas. 1010 01:06:37,995 --> 01:06:40,378 Maintenant, si quelqu'un devait invoquez-la ou déclenchez-la... 1011 01:06:41,325 --> 01:06:44,309 Eh bien, tu peux parier que ton joli cul elle sera vraiment tout près. 1012 01:06:44,812 --> 01:06:48,118 Plus elle obtient d'énergie, plus elle diminue elle peut voler. 1013 01:06:49,024 --> 01:06:50,718 Et plus vite elle peut bouger. 1014 01:06:52,820 --> 01:06:55,746 Cela signifie donc que vous les gars peuvent trouver Kylie ? 1015 01:06:55,825 --> 01:06:57,313 Cela ne devrait pas être trop difficile. 1016 01:06:57,338 --> 01:06:59,651 Elle est très probablement piégée localement. 1017 01:06:59,926 --> 01:07:02,763 Les humains, en théorie, sont faciles à récupérer. 1018 01:07:02,788 --> 01:07:05,622 C'est comme si on tirait un enfant sorti d'un puits. 1019 01:07:06,168 --> 01:07:10,175 Nous devons juste contenir le fantôme et réduire ses sulfures. 1020 01:07:10,215 --> 01:07:11,442 Et trouvez le piège local. 1021 01:07:11,880 --> 01:07:15,801 Et récupérer Kylie en utilisant un réinstallateur de carbone. 1022 01:07:16,510 --> 01:07:17,889 Cela se fait souvent en Afrique. 1023 01:07:18,345 --> 01:07:20,096 Cela semble dangereux. 1024 01:07:20,496 --> 01:07:22,049 Ce n’est pas obligatoire. 1025 01:07:22,349 --> 01:07:24,006 Tant que vous allez lentement. 1026 01:07:24,224 --> 01:07:26,326 Maintenant, nous ne voulons pas nous affronter ici. 1027 01:07:26,520 --> 01:07:27,894 Le confinement est l’objectif. 1028 01:07:28,410 --> 01:07:32,530 Amorosa est un nouveau spiritueux, un G-4, ce qui lui fait les yeux rouges, 1029 01:07:33,230 --> 01:07:34,687 plus alcalin. 1030 01:07:35,445 --> 01:07:38,905 Elle devrait donc réagir plus vivement à une puissance de feu moins acide, 1031 01:07:38,930 --> 01:07:41,071 ce qui est un énorme plus. 1032 01:07:41,122 --> 01:07:43,655 Mais sa faiblesse aiguë, à part le lithium ? 1033 01:07:45,080 --> 01:07:47,402 Et nous ne voulons pas qu'elle le fasse atteindre le niveau du sol pendant longtemps. 1034 01:07:47,583 --> 01:07:49,543 Sinon, elle sera incroyablement forte. 1035 01:07:49,543 --> 01:07:50,794 Oh, allez... 1036 01:07:51,473 --> 01:07:53,391 Willy, fais attention à ton téléphone. 1037 01:07:53,505 --> 01:07:54,840 Ouais, ouais. 1038 01:07:55,631 --> 01:07:57,719 Pour qu'on puisse récupérer Kylie ? 1039 01:07:57,819 --> 01:07:58,819 Oui. 1040 01:07:58,844 --> 01:08:00,602 Tant que tu n'as pas peur. 1041 01:08:00,683 --> 01:08:03,644 Les esprits prospèrent dans l'obscurité. 1042 01:08:04,224 --> 01:08:08,705 Mais si tu as le courage faire face ouvertement aux ténèbres, 1043 01:08:09,646 --> 01:08:11,727 vous pouvez vaincre n’importe quel esprit. 1044 01:08:11,940 --> 01:08:14,127 Nous devons juste trouver le piège local. 1045 01:08:14,443 --> 01:08:17,595 Très probablement dans la zone la plus sombre. 1046 01:08:23,552 --> 01:08:24,631 [Bruit sourd] 1047 01:08:49,283 --> 01:08:51,283 [Tapoter du pied] 1048 01:08:52,893 --> 01:08:54,638 [VOIX DE L'ÉVENT] : Meurs..! 1049 01:09:14,524 --> 01:09:16,524 [Grognements] 1050 01:09:17,631 --> 01:09:20,926 [Voix effrayante] : Tu aimes le Sambuca avec ça, connard ! 1051 01:09:23,820 --> 01:09:25,820 [Cogner] 1052 01:09:26,082 --> 01:09:28,082 [Étouffement] 1053 01:09:29,768 --> 01:09:31,895 [Gloussement effrayant d'une voix] 1054 01:09:32,229 --> 01:09:34,310 [Rugissant] 1055 01:09:35,315 --> 01:09:38,610 [Voix effrayante qui rit] 1056 01:09:42,357 --> 01:09:43,357 Hé. 1057 01:09:43,757 --> 01:09:46,760 Hé. Tout ira bien. 1058 01:09:47,610 --> 01:09:51,462 D'accord, nous allons y aller et trouver ces pièges locaux et ramener Kylie. 1059 01:09:52,405 --> 01:09:55,575 Vous avez quatre des meilleurs chasseurs de fantômes en Amérique du Nord. 1060 01:09:55,669 --> 01:09:57,296 Nous sommes quatre des meilleurs- 1061 01:09:57,296 --> 01:09:59,339 [Cri de Willy] 1062 01:10:17,623 --> 01:10:19,623 [Criant] 1063 01:10:24,197 --> 01:10:25,940 Oh mon Dieu ! 1064 01:10:27,617 --> 01:10:29,745 Je suis vraiment désolé, mec... 1065 01:10:30,911 --> 01:10:32,395 Désolé Willy. 1066 01:10:33,469 --> 01:10:35,680 Je n'ai jamais rencontré de fantôme aussi puissant. 1067 01:10:35,793 --> 01:10:38,664 Ce sont des sprites des bois enrôlés pour la coaction et peut sauter des altitudes. 1068 01:10:38,689 --> 01:10:40,431 Ce n’est pas du G-4. 1069 01:10:41,923 --> 01:10:43,166 G-5 ? 1070 01:10:45,780 --> 01:10:47,780 [Pleurer] 1071 01:10:52,915 --> 01:10:54,608 Putain, putain, putain, putain. 1072 01:10:54,978 --> 01:10:56,563 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 1073 01:10:56,563 --> 01:10:58,757 Kate, c'est... C'est différent. 1074 01:10:59,848 --> 01:11:01,308 Tu ne peux pas arrêter ça ? 1075 01:11:01,333 --> 01:11:02,501 C'est ce que vous faites. 1076 01:11:02,544 --> 01:11:05,879 Kate, c'est comme demander à des exterminateurs pour affronter un putain de grand requin blanc. 1077 01:11:05,904 --> 01:11:06,904 C'est différent. 1078 01:11:06,929 --> 01:11:07,929 C'est bien pire. 1079 01:11:07,954 --> 01:11:08,954 Assez proche. 1080 01:11:08,979 --> 01:11:11,580 Nous devons foutre le camp d'ici maintenant ! 1081 01:11:12,275 --> 01:11:13,674 Allez, Kate ! 1082 01:11:25,598 --> 01:11:26,694 Aww.. 1083 01:11:26,718 --> 01:11:29,025 C'est quoi ce bordel ? 1084 01:11:29,237 --> 01:11:30,721 Où sont nos voitures ? 1085 01:11:31,194 --> 01:11:32,448 [Gémits] 1086 01:11:32,933 --> 01:11:35,227 [Jeu de piano effrayant...] 1087 01:11:35,252 --> 01:11:36,460 Kylie ! 1088 01:11:37,321 --> 01:11:38,321 C'est elle... 1089 01:11:38,346 --> 01:11:39,474 Elle a écrit ça ! 1090 01:11:40,190 --> 01:11:41,316 Elle joue. 1091 01:11:41,316 --> 01:11:42,816 Elle joue. 1092 01:11:46,655 --> 01:11:48,532 Sérieusement, les gars, nous devrions sortir d'ici. 1093 01:11:48,532 --> 01:11:50,075 Où allons-nous aller ? 1094 01:11:50,075 --> 01:11:53,328 Notre lithium ne durera pas une heure, elle le fera flanquez-nous dans cinq minutes ! 1095 01:11:53,328 --> 01:11:55,455 Pendant qu'elle la rassemble l'énergie est revenue là-dedans ? 1096 01:11:55,455 --> 01:11:57,040 Eh bien, elle va nous détruire là-bas. 1097 01:11:57,395 --> 01:11:58,395 Ahh. 1098 01:11:58,747 --> 01:12:00,617 Eh bien, au moins, nous sommes flexibles. 1099 01:12:02,796 --> 01:12:04,063 Merde. Allons-y. 1100 01:12:09,136 --> 01:12:11,179 Peut-être devrions-nous juger les autorités. 1101 01:12:11,179 --> 01:12:13,927 Je te l'ai dit, les flics ne viendront pas ici. D'accord? 1102 01:12:14,003 --> 01:12:15,679 Ils pensent tous que je suis fou. 1103 01:12:18,353 --> 01:12:19,572 Putain ! 1104 01:12:19,663 --> 01:12:20,663 Condamner! 1105 01:12:20,688 --> 01:12:21,731 Putain ! 1106 01:12:23,855 --> 01:12:25,855 [Bruit fort] 1107 01:12:26,893 --> 01:12:29,228 C'est du soufre pur. 1108 01:12:30,407 --> 01:12:31,867 Elle gagne de l'énergie. 1109 01:12:31,867 --> 01:12:34,161 Je n'ai jamais rencontré de fantôme qui pourrait accumuler de la masse ! 1110 01:12:34,161 --> 01:12:35,495 C'est sans précédent ! 1111 01:12:35,495 --> 01:12:36,830 Maintenant, nous ne sommes pas les plus en sécurité ici. 1112 01:12:36,830 --> 01:12:37,994 Sécurisons la pièce. 1113 01:12:38,290 --> 01:12:39,394 D'accord. 1114 01:12:39,624 --> 01:12:41,474 Je sécuriserai toutes les ouvertures accessibles. 1115 01:12:44,186 --> 01:12:45,186 D'accord. 1116 01:12:45,211 --> 01:12:46,623 Oh, que puis-je faire ? 1117 01:12:46,840 --> 01:12:48,289 Croyez-vous en Dieu ? 1118 01:12:48,784 --> 01:12:49,856 Ouais. 1119 01:12:49,881 --> 01:12:51,174 Prier! 1120 01:12:56,975 --> 01:12:58,281 [Bruit sourd] 1121 01:12:59,519 --> 01:13:03,230 [Menaces énigmatiques étranges] 1122 01:13:03,487 --> 01:13:05,364 Comment osons-nous l’invoquer ! 1123 01:13:05,525 --> 01:13:07,326 Qu'est-ce qu'elle vient de dire, bordel ? 1124 01:13:08,128 --> 01:13:09,872 Je n'ai pas le cœur de vous le dire. 1125 01:13:12,198 --> 01:13:13,858 Très bien, Kate, écoute attentivement, d'accord ? 1126 01:13:13,883 --> 01:13:14,883 Prends ça. 1127 01:13:14,908 --> 01:13:16,658 Si vous la voyez, c'est votre point et tu tires dessus, 1128 01:13:16,683 --> 01:13:19,389 s'il devient vert, tu as 20 secondes, et tu cours comme un putain d'enfer. 1129 01:13:19,414 --> 01:13:21,750 30 à 45 secondes devrait suffire à l'immobiliser. 1130 01:13:21,750 --> 01:13:22,876 D'accord, tu l'as compris ? 1131 01:13:22,876 --> 01:13:24,211 -D'accord. - Très bien, voilà. 1132 01:13:27,301 --> 01:13:28,798 Comment puis-je tuer cette chose ? 1133 01:13:28,798 --> 01:13:30,907 Oh. Nous ne pouvons pas. Nous devons essayer de le contenir. 1134 01:13:31,060 --> 01:13:32,871 Au moins, nous savons que c'est un G-5. 1135 01:13:33,020 --> 01:13:35,792 Il est en partie immunisé contre le lithium. Des idées ? 1136 01:13:35,890 --> 01:13:36,893 Magnésium? 1137 01:13:36,918 --> 01:13:37,949 Oui. 1138 01:13:37,974 --> 01:13:40,265 Il est prouvé que le magnésium étourdit certains G-5. 1139 01:13:40,313 --> 01:13:44,192 Mettons nos armes à 90% lithium avec magnésium. 1140 01:13:45,106 --> 01:13:47,694 Vous savez quoi? Peut-être que je peux essayer et affaiblissez-la avec mes alcalins. 1141 01:13:47,859 --> 01:13:48,860 Intelligent. 1142 01:13:48,860 --> 01:13:50,222 Ils sont dans ma chambre. 1143 01:13:51,321 --> 01:13:53,242 Quoi, hé, hé, hé hé... 1144 01:13:53,863 --> 01:13:55,149 Attention, d'accord ? 1145 01:13:57,953 --> 01:13:59,704 Soyez conscient de toutes les feuilles et branches. 1146 01:13:59,704 --> 01:14:01,478 Elle semble les animer. 1147 01:15:06,354 --> 01:15:08,565 [Faible cri] 1148 01:15:27,785 --> 01:15:29,018 [Coupe] 1149 01:15:30,206 --> 01:15:31,899 [Faible cri] 1150 01:15:35,537 --> 01:15:37,537 [Bruits diaboliques] 1151 01:15:44,684 --> 01:15:48,506 Je vais t'arracher les putains d'yeux ! 1152 01:15:52,359 --> 01:15:54,574 Tout comme ton père ! 1153 01:15:54,819 --> 01:15:57,280 [Rire diabolique] 1154 01:16:03,203 --> 01:16:04,871 Bella, attends ! 1155 01:16:10,126 --> 01:16:11,294 Merde! 1156 01:16:13,546 --> 01:16:15,840 [Une dame folle hurle] 1157 01:16:17,300 --> 01:16:18,677 Je l'ai compris. 1158 01:16:19,035 --> 01:16:21,624 Bien. La grande pièce est compromise. 1159 01:16:22,972 --> 01:16:25,803 Je l'ai encouragée à avoir plus de followers. 1160 01:16:26,697 --> 01:16:28,366 C'est moi qui ai causé ça. 1161 01:16:33,606 --> 01:16:36,538 Je lui ai dit que pour réussir, 1162 01:16:36,569 --> 01:16:38,352 il fallait avoir des adeptes. 1163 01:16:40,252 --> 01:16:41,950 Je voulais juste qu'elle ait une belle vie. 1164 01:16:45,120 --> 01:16:48,206 [Criques à bascule] 1165 01:16:49,791 --> 01:16:51,167 Elle est là. 1166 01:16:58,675 --> 01:17:00,929 [Alarme fantôme bip] 1167 01:17:01,023 --> 01:17:02,345 Retirez-vous dans la tanière ! 1168 01:17:02,345 --> 01:17:04,013 Allons-y Kate ! Allons-y, allons-y. 1169 01:17:06,558 --> 01:17:09,310 Nous restons ensemble et sécurisons cette chambre. 1170 01:17:09,310 --> 01:17:11,312 Sécurisez-le du mieux que nous pouvons. 1171 01:17:11,312 --> 01:17:14,482 Essayez d'une manière ou d'une autre de l'affaiblir avec du magnésium et essaie de la piéger ! 1172 01:17:18,403 --> 01:17:19,403 [KYLIE] : Maman ? 1173 01:17:19,772 --> 01:17:21,271 [KYLIE] : Maman, tu es là-bas ? 1174 01:17:26,953 --> 01:17:29,704 [KYLIE] : Maman ! Maman, tu es là-bas ? 1175 01:17:29,735 --> 01:17:30,804 Kylie ! 1176 01:17:30,874 --> 01:17:31,984 [KYLIE] : Maman ! 1177 01:17:32,009 --> 01:17:33,302 [Kate] : Kylie ! 1178 01:17:35,003 --> 01:17:37,380 C'est maman. C'est maman. Je suis dans la tanière. 1179 01:17:37,882 --> 01:17:39,551 Je suis dans la tanière ! 1180 01:17:41,676 --> 01:17:43,195 Où es-tu? 1181 01:17:43,887 --> 01:17:45,263 Ça va ? 1182 01:17:46,222 --> 01:17:47,432 Kylie, bébé ! 1183 01:17:47,432 --> 01:17:48,641 Non, non, ça pourrait être un piège ! 1184 01:17:48,641 --> 01:17:50,185 Nous ne pouvons pas quitter cette pièce, Kate ! 1185 01:17:50,458 --> 01:17:52,458 [Kate pleure] 1186 01:17:53,372 --> 01:17:54,372 [KYLIE] : Maman ? 1187 01:17:54,397 --> 01:17:55,732 C'est sa voix... 1188 01:17:57,650 --> 01:17:58,912 C'est sa voix ! 1189 01:17:58,937 --> 01:18:01,126 Les chances que cela soit elle est dix mille contre un. 1190 01:18:01,279 --> 01:18:02,989 Nous devons le vérifier. 1191 01:18:10,163 --> 01:18:11,915 Oh Kate, non ! 1192 01:18:14,626 --> 01:18:15,919 [KYLIE] : Maman ? 1193 01:18:16,143 --> 01:18:17,186 Kylie ! 1194 01:18:17,420 --> 01:18:19,214 [KYLIE] : Je suis vraiment désolé de t'avoir ignoré. 1195 01:18:19,714 --> 01:18:22,300 [NEIL] : Écoutez, pour avoir des indices, ce n'est pas Kylie. 1196 01:18:22,300 --> 01:18:24,427 [NEIL] : Certains fantômes sont terriblement rusés. 1197 01:18:25,011 --> 01:18:26,304 [KYLIE] : Je suis vraiment désolé. 1198 01:18:26,721 --> 01:18:28,890 [KYLIE] : J'ai rencontré deux esprits et ils sont si gentils. 1199 01:18:28,890 --> 01:18:31,066 [KYLIE] : Nous sommes super proches. Je peux vous présenter. 1200 01:18:33,728 --> 01:18:35,454 [KYLIE] : Comment se fait-il que nous n'étions pas proches ? 1201 01:18:38,900 --> 01:18:40,436 Ne t'inquiète pas, bébé ? 1202 01:18:42,111 --> 01:18:43,363 J'aurais dû aller mieux aussi. 1203 01:18:43,363 --> 01:18:46,203 j'aurais dû le faire plus de choses que tu voulais. 1204 01:18:47,679 --> 01:18:49,681 [KYLIE] : Aïe, j'ai mal à la jambe. 1205 01:18:58,253 --> 01:18:59,504 Kylie ! 1206 01:19:00,291 --> 01:19:01,291 Je viens. 1207 01:19:01,316 --> 01:19:02,525 Où es-tu? 1208 01:19:02,550 --> 01:19:04,236 [NEIL] : Ce n'est pas humain ! 1209 01:19:07,011 --> 01:19:09,036 [KYLIE] : Je suis ici près du foyer. 1210 01:19:09,280 --> 01:19:10,406 [KYLIE] : Ma jambe est coincée. 1211 01:19:10,431 --> 01:19:11,431 [KYLIE] : Je suis là. 1212 01:19:14,143 --> 01:19:15,562 [LUC] : Reviens, Kate ! 1213 01:19:17,897 --> 01:19:19,085 Je dois y aller. 1214 01:19:19,315 --> 01:19:20,498 Je dois y aller. 1215 01:19:21,276 --> 01:19:22,986 [KYLIE] : Maman, je peux te voir ! 1216 01:19:32,903 --> 01:19:35,030 [C'est vraiment tranchant ! Cris] 1217 01:19:37,358 --> 01:19:38,358 C'est tellement fou. 1218 01:19:38,383 --> 01:19:39,983 Je ne peux pas croire que cela se reproduise. 1219 01:19:40,008 --> 01:19:42,483 Mon père est mort exactement même situation que celle-ci. 1220 01:19:42,714 --> 01:19:46,210 Il pensait qu'il supprimait un G-2, et il apparaît comme un G-5. 1221 01:19:46,313 --> 01:19:47,689 Quelles sont les chances ? 1222 01:19:47,802 --> 01:19:50,471 Écoute, tu n'es pas ton père. Maintenant... 1223 01:19:51,264 --> 01:19:53,561 Tu dois regarder dans l'obscurité et y faire face. 1224 01:19:53,776 --> 01:19:56,423 Nous avons doublé les pièges avec magnésium pour le renforcement. 1225 01:19:58,104 --> 01:19:59,397 Nous sommes en sécurité ici. 1226 01:20:00,481 --> 01:20:02,984 Elle ne peut pas dépasser le magnésium et pièges alcalins. 1227 01:20:02,984 --> 01:20:04,360 C'est une impasse. 1228 01:20:06,654 --> 01:20:08,782 Bien sûr, nous n'avons ni nourriture ni eau 1229 01:20:08,990 --> 01:20:11,056 ou le contact avec le monde extérieur, 1230 01:20:11,942 --> 01:20:13,670 mais nous devons juste l'attendre. 1231 01:20:13,922 --> 01:20:15,465 Peut-être pouvons-nous penser à quelque chose. 1232 01:20:17,507 --> 01:20:19,050 [Bruits diaboliques] 1233 01:20:27,634 --> 01:20:28,885 Oh mon Dieu. 1234 01:20:28,885 --> 01:20:30,248 J'ai eu tort. 1235 01:20:30,526 --> 01:20:31,986 Elle devient plus forte. 1236 01:20:32,011 --> 01:20:33,341 Nous n'avons pas une heure. 1237 01:20:36,768 --> 01:20:37,810 Hé, Neil ? 1238 01:20:38,269 --> 01:20:39,562 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1239 01:20:41,272 --> 01:20:43,136 Neil, garde ta lith, mec ! 1240 01:20:43,850 --> 01:20:44,935 Écoute, réfléchis à ça ! 1241 01:20:44,960 --> 01:20:46,069 On pourrait faire autre chose ! 1242 01:20:46,069 --> 01:20:48,231 Le moment est venu de frapper, peu importe les chances. 1243 01:20:48,323 --> 01:20:49,533 Je vais l'affaiblir pour toi ! 1244 01:20:49,558 --> 01:20:50,632 Daniel ! Non! Daniel ! 1245 01:20:50,657 --> 01:20:52,075 -Nous n'avons pas le temps ! -Néil ! 1246 01:20:52,281 --> 01:20:53,534 [Criant] 1247 01:20:53,659 --> 01:20:55,453 Putain ! 1248 01:20:56,521 --> 01:20:57,567 Dieu! 1249 01:21:09,968 --> 01:21:12,528 Pourriez-vous s'il vous plaît dire moi à propos de ta petite-fille ? 1250 01:21:14,097 --> 01:21:16,042 Je suis sûr qu'elle était un ange. 1251 01:21:19,978 --> 01:21:22,397 Peut-être que je pourrais avoir le privilège 1252 01:21:22,397 --> 01:21:25,400 de planter une floraison arbre commémoratif en son honneur. 1253 01:21:29,917 --> 01:21:32,419 Amoureuse. 1254 01:21:44,303 --> 01:21:45,530 Amoro-- 1255 01:21:45,555 --> 01:21:46,797 [Grognements et cris] 1256 01:21:47,880 --> 01:21:50,091 Espèce de salope vengeresse. 1257 01:21:51,968 --> 01:21:54,178 [Trancher des sons ! Des cris !] 1258 01:22:09,292 --> 01:22:11,259 Luke, je dois te dire quelque chose. 1259 01:22:13,101 --> 01:22:14,932 L'affaire Tijuana. 1260 01:22:16,656 --> 01:22:18,417 J'ai fait tuer mon père, 1261 01:22:19,463 --> 01:22:21,465 et cela me hante tous les jours. 1262 01:22:23,916 --> 01:22:26,127 J'aurais dû vous parler plus tôt. 1263 01:22:26,127 --> 01:22:27,378 Travail en équipe. 1264 01:22:27,378 --> 01:22:29,272 J'aurais pu utiliser des alcalins plus tôt. 1265 01:22:29,634 --> 01:22:32,303 Peut-être qu'alors nous aurions j'avais une putain de chance. 1266 01:22:36,471 --> 01:22:38,556 N'ose pas être désolé. 1267 01:22:38,556 --> 01:22:39,566 D'accord? 1268 01:22:39,595 --> 01:22:42,556 Putain, qui aurait su qu'ils le feraient avez-vous affaire au G-5 en ce moment ? 1269 01:22:44,637 --> 01:22:48,299 Mon équipe a accepté ce poste à cause de moi. 1270 01:22:49,508 --> 01:22:52,740 Ils sont morts à cause de moi. 1271 01:22:55,524 --> 01:22:57,009 C'est ma faute. 1272 01:22:57,524 --> 01:22:58,859 Ce n’est pas le cas. 1273 01:23:01,639 --> 01:23:03,425 Alors ce n'est pas le vôtre non plus. 1274 01:23:10,287 --> 01:23:12,080 [Grognant] 1275 01:23:15,051 --> 01:23:16,256 Attendez une seconde. 1276 01:23:16,281 --> 01:23:20,452 Amorosa est juste un acide aux yeux rouges fantôme avec les mêmes faiblesses physiques. 1277 01:23:20,598 --> 01:23:22,451 Composés métalliques en suspension dans l'air. 1278 01:23:22,557 --> 01:23:25,894 Et si on combinait mes alcalins instables avec votre lith supplémentaire ? 1279 01:23:25,919 --> 01:23:27,563 C'est vrai, c'est vrai. Très bien. C'est vrai, c'est vrai. 1280 01:23:27,563 --> 01:23:29,982 On peut la provoquer avec nos téléphones. Mais, mais... 1281 01:23:29,982 --> 01:23:31,526 Mais tes alcalins instables 1282 01:23:31,526 --> 01:23:33,903 et les lith, ceux-là sont fous volatils. 1283 01:23:33,903 --> 01:23:35,783 On pourrait faire exploser un kilomètre carré avec ça. 1284 01:23:36,457 --> 01:23:38,230 C'est pourquoi nous devons attaquer maintenant. 1285 01:23:40,409 --> 01:23:41,478 Allez. 1286 01:23:42,116 --> 01:23:43,985 Avec toi jusqu'au bout. 1287 01:24:18,489 --> 01:24:20,616 [Bruits de maison qui grince] 1288 01:24:45,808 --> 01:24:47,641 Je pense que nous devons nous y mettre. 1289 01:24:47,846 --> 01:24:49,139 D'accord. 1290 01:25:04,118 --> 01:25:06,803 [Vieille dame criant] 1291 01:25:07,330 --> 01:25:09,707 [Rire diabolique] 1292 01:25:11,292 --> 01:25:13,419 [Cogner] 1293 01:25:13,419 --> 01:25:14,712 Oh, merde. 1294 01:25:16,881 --> 01:25:19,008 [Cogner] 1295 01:25:19,008 --> 01:25:21,135 [Rire diabolique] 1296 01:25:32,688 --> 01:25:35,658 Yeux blancs, pH neutre, nos composés ne fonctionneront pas. 1297 01:25:38,740 --> 01:25:39,940 Non! 1298 01:25:41,239 --> 01:25:42,548 Luc ! 1299 01:25:44,116 --> 01:25:45,866 Je ne peux pas te perdre ! 1300 01:25:49,956 --> 01:25:51,615 Quand j'ai perdu mon père. 1301 01:25:52,250 --> 01:25:55,253 La seule personne qui m'a compris, 1302 01:25:56,420 --> 01:25:59,423 qui m'a connu dans ce monde. 1303 01:26:01,962 --> 01:26:04,298 Je ne l'ai pas seulement perdu. 1304 01:26:05,808 --> 01:26:07,612 Je me suis perdu. 1305 01:26:07,688 --> 01:26:10,191 Je ne savais plus comment être. 1306 01:26:10,351 --> 01:26:12,341 J'étais dans l'endroit le plus sombre. 1307 01:26:12,441 --> 01:26:14,441 Et je pensais que je n'en sortirais jamais. 1308 01:26:17,149 --> 01:26:20,716 Et j'ai tellement peur de laisser entrer qui que ce soit, je ne peux pas le faire... 1309 01:26:20,741 --> 01:26:23,209 Non non non non non non. C'est bon. 1310 01:26:23,849 --> 01:26:25,316 C'est bon. 1311 01:26:29,787 --> 01:26:31,664 J'ai peur de rompre avec ma copine 1312 01:26:31,664 --> 01:26:34,667 parce que j'ai peur d'être seul. 1313 01:26:35,960 --> 01:26:38,796 Je me présente toujours comme un leader. 1314 01:26:38,796 --> 01:26:41,450 Mais à vrai dire, 1315 01:26:43,175 --> 01:26:45,159 J'ai perdu toute confiance. 1316 01:26:46,226 --> 01:26:48,228 Et tous ceux à qui j’ai toujours tenu. 1317 01:26:49,598 --> 01:26:51,600 [Grogments !] 1318 01:26:54,810 --> 01:26:56,769 J'ai aussi peur de me perdre. 1319 01:26:58,607 --> 01:27:00,151 Mais avec toi, je... 1320 01:27:03,826 --> 01:27:05,203 Tu me donnes l'impression 1321 01:27:05,239 --> 01:27:07,292 Je veux me retrouver. 1322 01:27:08,637 --> 01:27:11,285 Tu sais que les démons ne le sont pas destiné à être combattu seul. 1323 01:27:13,746 --> 01:27:16,047 Et je suis prêt à les combattre avec toi, 1324 01:27:17,001 --> 01:27:18,227 si tu me le permets. 1325 01:27:20,212 --> 01:27:21,509 Je te fais confiance. 1326 01:27:25,259 --> 01:27:26,389 D'accord. 1327 01:27:44,749 --> 01:27:46,749 [Des sons maléfiques] 1328 01:28:02,983 --> 01:28:05,361 [Glissements] 1329 01:28:13,075 --> 01:28:14,442 [Rires] 1330 01:28:15,292 --> 01:28:16,622 Oh, merde. 1331 01:28:16,756 --> 01:28:18,756 [Respiration lourde] 1332 01:28:52,304 --> 01:28:53,523 Ouais. 1333 01:29:02,068 --> 01:29:03,390 Vous savez quoi? 1334 01:29:03,771 --> 01:29:06,774 Non, non, je ne viens pas. 1335 01:29:14,553 --> 01:29:16,511 Je ne peux plus faire ça avec toi. 1336 01:29:17,397 --> 01:29:18,679 J'ai fini. 1337 01:29:19,705 --> 01:29:21,263 Ouais. J'ai fini. 1338 01:29:25,772 --> 01:29:26,972 [Soupirs] 1339 01:29:27,430 --> 01:29:28,430 Prêt ? 1340 01:29:28,462 --> 01:29:29,551 Euh, ouais. 1341 01:29:31,719 --> 01:29:32,945 [Gémits] 1342 01:29:33,387 --> 01:29:34,725 Comment te sens-tu ? 1343 01:29:34,838 --> 01:29:36,423 La jambe est plutôt cassée. 1344 01:29:37,224 --> 01:29:38,294 Comment vas-tu? 1345 01:29:38,748 --> 01:29:40,500 Le bras est touché, mais, vous savez. 1346 01:29:40,561 --> 01:29:44,141 Ouais, je suis sûr qu'il y a un hôpital par ici quelque part. 1347 01:29:47,187 --> 01:29:48,951 J'ai pensé à une nouvelle idée de blog. 1348 01:29:49,087 --> 01:29:50,087 Oh ouais? 1349 01:29:50,112 --> 01:29:51,112 Ouais. 1350 01:29:51,530 --> 01:29:53,866 Comment utiliser l'amour pour tuer vos démons. 1351 01:29:54,100 --> 01:29:55,166 Tu veux aider ? 1352 01:29:55,540 --> 01:29:57,020 [Rire] 1353 01:29:57,172 --> 01:30:00,148 Bien sûr, tu es vraiment un connard. 1354 01:30:06,045 --> 01:30:07,664 Tu veux sortir d'ici ? 1355 01:30:18,186 --> 01:30:20,186 [Les oiseaux gazouillent] 1356 01:31:36,211 --> 01:31:37,211 Tu es prêt ? 1357 01:31:48,067 --> 01:31:51,067 [Musique étrange]